Ich habe Bedenken bezüglich ~.

意味

私は〜について懸念がある。

解説

相手に反対や不安を伝えるための表現。提案や計画の問題点を穏やかに指摘するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やフォーマルな話し合いで、相手の提案や進行中の計画に対して懸念や疑念を伝える場面で使います。頭ごなしに否定するのではなく、慎重な検討を促す丁寧で知的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen wegen des Plans.

  私はその計画について心配しています。　（日常会話でも使える、より個人的な心配を表す表現です。）

• Ich sehe da ein mögliches Problem.

  そこに潜在的な問題があると考えています。　（具体的な問題点の存在を客観的に指摘する言い方です。）

• Ich bin mir nicht sicher, ob das funktioniert.

  それがうまくいくか確信が持てません。　（自分の迷いを伝えることで、遠回しに難色を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Welche Bedenken haben Sie genau?

  具体的にどのような懸念をお持ちでしょうか？

• Danke für den Hinweis, wir prüfen das noch einmal.

  ご指摘ありがとうございます、もう一度検討してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Bedenken über das Projekt.

  ○ Ich habe Bedenken bezüglich des Projekts.（または wegen des Projekts）

  ドイツ語の名詞「Bedenken」は通常「über」ではなく、2格を伴う「bezüglich」や「wegen」と結びつきます。