Ist ~ dabei?

意味

〜は来ますか？

解説

誰かが来るかを尋ねる表現。友人や同僚など特定の人が集まりに参加するかを軽く確認するときに使い、くだけた場面で好んで使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲み会や食事会、ちょっとした集まりに特定の知人が来るか尋ねる場面で使います。友人や親しい同僚に対して、堅苦しくならずに「あの人も来るの？」と軽く確認したいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Kommt Thomas auch?

  トーマスも来ますか？　（来るか単刀直入に尋ねる一般的な表現。）

• Macht Thomas mit?

  トーマスも参加しますか？　（企画や活動に一緒に加わるか聞く表現。）

• Nimmt Thomas teil?

  トーマスは参加しますか？　（公式な集まりや行事向けの丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, er kommt auch.

  はい、彼も来ますよ。

• Nein, er hat leider keine Zeit.

  いいえ、彼は残念ながら時間がありません。

• Weiß ich noch nicht.

  まだ分かりません。

よくある間違い

• ✕ Kommt er hier?

  ○ Ist er dabei? / Kommt er?

  「ここに来る」と直訳しがちですが、集まりへの参加は dabei を使うのが自然です。