Sie dürfen ~.

意味

あなたは〜してもよいです。

解説

許可を与える表現。公式の案内や店内表示などで相手に何かをしてよいと伝えるときに用い、丁寧でフォーマルな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員とお客の間や公的な手続きの場など、相手に対して正式に許可を与える場面で使います。敬称のSieを用いるため丁寧でフォーマルな響きがあり、規則や状況に基づき「〜して構いません」と親切に案内するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sie können gerne eintreten.

  どうぞお入りいただけます。　（能力や可能性の観点から柔らかく許可を伝えます。）

• Es ist erlaubt, hier zu fotografieren.

  ここでの撮影は許可されています。　（規則として正式に認められていることを客観的に伝えます。）

• Gerne können Sie hier Platz nehmen.

  どうぞこちらにお掛けください。　（歓迎の気持ちを込めてより丁寧に促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

• Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切に助かります。

よくある間違い

• ✕ 否定文で「しなくてもよい」という意味で使うこと

  ○ Sie müssen nicht ~.

  否定にすると「〜してはいけない」という強い禁止の意味になります。

• ✕ Du darfst nicht eintreten.（初対面の相手や顧客に対して）

  ○ Sie dürfen nicht eintreten.

  公の場やビジネスでは相手を親称ではなく敬称で呼びます。