Dürfen wir ~?
意味
解説
許可を求める丁寧な質問。相手に何かをしてよいかを穏やかに確認するときに使い、見知らぬ人や目上の人にも失礼にならないやや丁寧な表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Dürfen wir ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランで席を移動したいときや、美術館などで写真撮影の可否を尋ねるときなど、グループを代表して許可を求めたい場面で使います。店員や見知らぬ人に対して穏やかで失礼のない印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
Können wir ~?
私たちは〜できますか？ （許可だけでなく可能かどうかを尋ねる日常的な表現です。）
Dürften wir ~?
私たちは〜してもよろしいでしょうか？ （接続法第2式を使い、より控えめで改まった丁寧な響きになります。）
Ist es möglich, dass wir ~?
私たちが〜することは可能ですか？ （状況や規則として可能かどうかを客観的に尋ねる言い回しです。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich gerne.
ええ、もちろんどうぞ。
Selbstverständlich, bitte schön.
もちろんです、どうぞ。
Das ist leider nicht erlaubt.
あいにくそれは許可されていません。
よくある間違い
✕ Dürfen wir bitte hier fotografieren?
○ Dürfen wir hier fotografieren?
意味は通じますが、この助動詞自体が丁寧なため「どうぞ」に当たる単語は省くのが自然です。
「Dürfen wir ~?」のよくある質問
Q. 自分ひとりの時はどう言えばよいですか？
主語を「私」に変えて「Darf ich ~?」と言います。活用が変わり語幹も変化しますが、使い道や丁寧さのニュアンスは同じです。1人で許可を求めるときはこちらを使いましょう。
Q. 「Können」との使い分けは何ですか？
「Dürfen」は規則や相手の許可を明確に仰ぐ表現です。「Können」も日常会話で許可の意味でよく使われますが、本来は能力や物理的な可能性を表すため、改まった場では「Dürfen」が安心です。
このフレーズの単語を英語では
「Dürfen wir ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Dürfen wir ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1