Bitte trennen Sie ~.

意味

〜を分別してください。

解説

何かを分けるよう丁寧に頼む表現。公共の場や掲示で使い、正式な敬称で相手に行動を促す丁寧な依頼表現で、対象はゴミや資源ごみなどが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートのゴミ置き場や公共施設の掲示、ホテルの案内文などでよく見かける表現です。敬称のSieを用いているため、住民や来客に対して公的かつ丁寧に分別を促すニュアンスがあります。口頭でも清掃員や管理人から丁寧に依頼される場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Trennen Sie bitte den Müll.

  ゴミの分別をお願いします。　（語順が変わっただけで、同じく丁寧な依頼です。）

• Bitte den Müll trennen.

  ゴミを分別してください。　（主語を省いた不定詞命令で、張り紙によく使われます。）

• Trenn bitte den Müll.

  ゴミを分別してね。　（家族や友人など親しい相手に向けた親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich.

  はい、もちろんです。そうします。

• Alles klar, vielen Dank für den Hinweis.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte trennen den Müll.

  ○ Bitte trennen Sie den Müll.

  敬称の命令文では動詞の直後にSieが必要です。省くなら動詞を文末に置きます。