Könnten Sie die Aufnahmen von ~ prüfen?

意味

〜の映像を確認していただけますか？

解説

映像確認を丁寧に求める依頼表現。異常やトラブルの報告後に相手に調査を依頼する際に使う、フォーマルで冷静な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で防犯カメラの映像を確認したいときや、トラブル発生時に警備担当者・施設管理者に調査を依頼する場面で使います。ビジネスシーンに適した丁寧で落ち着いた響きを持ち、相手に失礼なく事実確認を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte die Aufnahmen von der Überwachungskamera überprüfen?

  防犯カメラの映像を確認していただけますでしょうか？　（より改まった響きで、監視カメラを特定した言い方です。）

• Können Sie kurz das Video checken?

  ちょっと映像をチェックしてもらえますか？　（同僚など親しい間柄で使える、くだけた日常表現です。）

• Dürfte ich Sie bitten, das Bildmaterial zu sichten?

  映像素材の精査をお願いしてもよろしいでしょうか？　（公的な調査や非常にフォーマルな場で用いる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Welchen Zeitraum betrifft es?

  はい、もちろんです。どの時間帯のものですか？

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに確認して対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie die Aufnahmen von gestern sehen?

  ○ Könnten Sie die Aufnahmen von gestern prüfen?

  単に「見る」ではなく「確認・調査する」意味の動詞が必要です。