Ist ~ wirklich die Ursache?

意味

〜が本当に原因ですか？

解説

原因を確認する問いかけ。体調や症状の原因を推測して相手に確認するときに使い、穏やかに原因を問いただすニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師と話す際、または体調を崩した家族や友人と原因について話し合う場面で使われます。決めつけずに「それが本当の原因なのかな？」と穏やかに再確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Liegt es wirklich daran?

  本当にそれが原因ですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Könnte das die Ursache sein?

  それが原因の可能性はありますか？　（接続法を用いて、より控えめに可能性を尋ねる表現です。）

• Sind Sie sicher, dass das der Grund ist?

  それが理由だと確信していますか？　（相手の判断に対してやや慎重に確証を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ziemlich sicher.

  ええ、ほぼ間違いありません。

• Das ist zumindest sehr wahrscheinlich.

  少なくともその可能性は非常に高いです。

• Nicht unbedingt, es könnte auch etwas anderes sein.

  必ずしもそうとは限りません。他の原因もあり得ます。

よくある間違い

• ✕ Ist das wirklich der Grund?（身体の不調の根本的要因を尋ねる場面で）

  ○ Ist das wirklich die Ursache?

  Grundは行動の動機や理由を表すことが多く、医学的な原因にはUrsacheが適しています。