Bitte nennen Sie ~ für ~.

意味

〜を〜のために教えてください。

解説

ある情報を目的のために伝えるよう求める表現。受付や予約、窓口で書類や手続きに必要な情報を丁寧に尋ねるときに使う、フォーマルで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや役所の窓口、カスタマーサポートなどで、担当者が客に対して手続きや確認に必要な情報を尋ねる際に使われます。格式高く事務的な響きがあり、丁寧かつ過不足なく特定のデータを求める場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte Ihre Reservierungsnummer nennen?

  予約番号を教えていただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで柔らかな依頼の表現です。）

• Bitte geben Sie Ihren Namen für die Buchung an.

  予約のためにお名前を記入・提示してください。　（書面への記入や入力フォームでの入力を促す際によく使われます。）

• Ich bräuchte bitte Ihre E-Mail-Adresse für die Bestätigung.

  確認のためメールアドレスを頂戴できますか。　（実務的な会話で非常によく耳にする、自然で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Hier ist sie.

  こちらです。

• Ja, natürlich. Mein Name ist...

  はい、かしこまりました。私の名前は…です。

• Einen Moment, ich suche sie kurz heraus.

  少々お待ちください、今すぐお調べします。

よくある間違い

• ✕ Bitte lehren Sie mir Ihren Namen für die Reservierung.

  ○ Bitte nennen Sie mir Ihren Namen für die Reservierung.

  日本語の「教える」につられて知識を授ける動詞を使うのは誤りです。

• ✕ Bitte nennen Sie Ihren Namen für die Buchung?（疑問文として発音）

  ○ Könnten Sie mir bitte Ihren Namen für die Buchung nennen?

  Bitte で始まる形は丁寧な命令文なので、尋ねる際は助動詞を使います。