Im Vergleich zu ~ ist ~ besser.

意味

〜と比べて〜の方が良い。

解説

二つを比べて優劣を示す表現。日常会話で好みや性能の差を簡潔に伝えるときに使い、比較対象の順序が意味を決める点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの性能を比較するときや、自分の好みを伝える場面でよく使われます。友人同士の日常会話からビジネスでの意見交換まで幅広く役立ちます。客観的な事実としても、主観的な意見としても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Verglichen mit diesem Modell ist das neue viel besser.

  このモデルと比べると、新しいものの方がずっと良いです。　（過去分詞を使った少し改まった響きの表現です。）

• Dieses Buch gefällt mir besser als jenes.

  あの本よりもこの本の方が気に入っています。　（比較級を用いて主観的な好みを直接伝える表現です。）

• Im Gegensatz dazu ist dieses hier besser.

  それとは対照的に、こちらの方が良いです。　（明確な対比や際立った違いを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich genauso.

  私もまったく同感です。

• Findest du wirklich? Ich mag das andere lieber.

  本当にそう思う？私はもう片方の方が好きだな。

よくある間違い

• ✕ Im Vergleich mit das alte Auto ist das neue besser.

  ○ Im Vergleich zu dem alten Auto ist das neue besser.

  前置詞の「ツー」の後ろには必ず与格（3格）を置きます。

• ✕ Im Vergleich zu A ist B gut.

  ○ Im Vergleich zu A ist B besser.

  比較の文脈では原級ではなく比較級を使います。