Bitte stimmen Sie sich mit ~ ab.

意味

〜とすり合わせしてください。

解説

意見や予定の食い違いを解消するための依頼表現。相手の了承や連絡を促す穏やかな命令調で社内外で広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先、他部署の担当者と予定や内容を事前に調整してほしいときに使います。敬称のSieを使う相手に対して、指示や依頼を角を立てずに伝える丁寧な表現です。双方で合意を形成してほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte mit ihm absprechen?

  その件について彼と打ち合わせしていただけますか？　（口頭での相談や事前確認を促す、より柔らかい依頼表現です。）

• Bitte koordinieren Sie das mit dem Team.

  チームと調整をお願いします。　（複数の関係者や業務全体の段取りをつける際に適しています。）

• Stimm dich bitte mit Frau Müller ab.

  ミュラーさんとすり合わせをしてね。　（同僚など親しい間柄（du）に対して使う親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich werde das gleich mit ihm klären.

  承知いたしました。すぐに彼と確認を取ります。

• Ja, ich setze mich dazu mit Frau Müller in Verbindung.

  はい、その件でミュラーさんに連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ Bitte stimmen Sie mit ihm ab.

  ○ Bitte stimmen Sie sich mit ihm ab.

  「調整する」は再帰動詞（sich abtimmen）なので、再帰代名詞が必要です。