Wir legen ~ fest.

意味

私たちは〜を決める。

解説

何かを確定する表現。会議や予定の日時や順序などを具体的に確定するときに用い、関係者が合意して結論を出すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やグループでの計画立てで使われます。同僚や取引先などに対して、日程、ルール、順序などを話し合いの上で「確定する」という合意のニュアンスを含みます。プライベートの気軽な約束よりは、少し改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wir entscheiden das.

  私たちはそれを決定します。　（複数の選択肢から方針などを決めるニュアンスです。）

• Wir vereinbaren einen Termin.

  私たちは日程を取り決めます。　（特に相手と合意して日時を決める際に使います。）

• Wir bestimmen das.

  私たちがそれを指定します。　（話し合いというより、権限を持って指定する響きです。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, so machen wir das.

  賛成です、そのように進めましょう。

• Gut, halten wir das schriftlich fest.

  了解しました、それを書面に残しておきましょう。

よくある間違い

• ✕ Wir festlegen den Termin.

  ○ Wir legen den Termin fest.

  定動詞配置のルールにより、前つづりの部分は文末へ移動します。