Bis später と Bis bald の違いは？

再会するまでの時間間隔が異なります。Bis später. は「数時間後や同日中」に再び会う場合に使い、Bis bald. は「数日後や近いうち」に会う場合に使います。今日中に会わない相手に Bis später. と言うと不自然です。

電話を切るときの「ではまた」は？

ビジネスや改まった電話では Auf Wiederhören. を使います。対面の「見る（sehen）」に対して「聞く（hören）」に変わる表現です。親しい友人との電話であれば、対面と同様に Tschüss や Bis bald で問題ありません。

メールや手紙の結びで使える表現は？

親しい間柄のメールなら Bis bald や Liebe Grüße が適しています。ビジネスメールなどのフォーマルな結びには「ではまた」に当たる言葉は使わず、Mit freundlichen Grüßen（敬具・よろしくお願いいたします）を用います。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ではまた

「ではまた」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「ではまた」と伝える際、最も無難で広く使われるのは Bis bald. です。ただし、日本語の「ではまた」に1対1で対応する単一の表現はありません。ドイツ語の別れの挨拶は「次にいつ会うか」や「相手との距離感」によって自然な言葉が変わるため、状況に合わせて使い分ける必要があります。

「ではまた」のドイツ語の言い方（7通り）

01Bis nächste Woche.
カジュアル｜来週会う相手に｜ではまた来週。
「また来週」を意味し、学校や職場で来週再び会う相手に使います。別れ際に Tschüss! と一緒に使われることが多い表現です。曜日が決まっているなら Bis Montag.（また月曜に）のように言い換えることもできます。
02Bis zum nächsten Mal.
ふつう｜友人や知人に｜ではまた
「また次回に」という意味で、定期的な集まりや習い事の帰り際などに適した標準的な表現です。友人から知人まで幅広く使えます。次回の具体的な日時が決まっていない場合でも、再会を前提とした挨拶として自然に響きます。
03Bis dann.
カジュアル｜親しい相手に｜じゃあまたね
「じゃあその時に」「またね」というニュアンスのカジュアルな言い回しです。すでに次に会う約束がある友人や同僚に対してよく使われます。親しい間柄で短く別れを告げたいときの定番フレーズです。
04Bis bald.
ふつう｜近いうち再会に
「また近いうちに」を意味し、日常会話で最も汎用性の高い表現です。具体的な日程は決まっていないものの、遠くない未来に再会する友人や知人に対して使います。Tschüss, bis bald! のように添えると親しみが増します。
05Wir sehen uns.
ふつう｜同僚や友人に
「また会おうね」という意味の口語表現です。同僚や親しい友人同士で軽く別れる際によく使われます。Wir sehen uns dann! や Wir sehen uns morgen.（また明日）のように語句を足して自然に使えます。
06Bis später.
カジュアル｜あとで会う相手に
「またあとで」という意味で、同じ日の数時間後やその日のうちに再び会う予定がある相手に対して使います。数日後に会う相手に対して使うと誤解を招くため、再会のタイミングに注意が必要です。
07Auf Wiedersehen.
丁寧｜目上や客に
最も格式の高い丁寧な別れの挨拶です。「またお目にかかりましょう」のニュアンスを持ち、ビジネスの取引先、目上の人、店舗の店員や客に対して用います。親しい友人に使うと不自然によそよそしく聞こえます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人・近いうちにまた会うとき	Bis bald.	最も定番で使いやすい表現
同僚や友人・約束があるとき	Bis dann.	「じゃあその時に」のニュアンス
同日中にまた会うとき	Bis später.	数時間後に再会する場面限定
学校や職場で来週会うとき	Bis nächste Woche.	週末前の別れ際などに最適
習い事や定期的な集まり	Bis zum nächsten Mal.	「また次回」と告げたいときに便利
ビジネス・店・目上の人	Auf Wiedersehen.	改まった場での標準的な挨拶

親しい間柄では Bis から始まる表現や Tschüss が中心になりますが、ビジネスや改まった場では Auf Wiedersehen. を選ぶのが基本です。相手との距離感と「次に会うのがいつか」を意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ではまた」は次に会う時期を曖昧にしたまま使える便利な表現ですが、ドイツ語では時間的な距離感を具体的に表現する傾向があります。

Bis später の誤用：「後で」を数日後や来週の意味で捉えて使ってしまう誤りです。同日中に再会しない相手には Bis bald. を使いましょう。
フォーマルな場でのフランクな挨拶：目上の人や顧客に対して親密な Bis dann. や Tschüss だけで済ませると、礼儀を欠いた印象を与えます。

言われたときの返事

Bis dann! — またね！
Bis bald, mach's gut! — またね、元気でね！
Ja, bis zum nächsten Mal! — うん、また次回ね！
Wir sehen uns, tschüss! — また会おう、じゃあね！
Auf Wiedersehen, einen schönen Tag noch! — さようなら、良い一日を！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Bis später と Bis bald の違いは？: 再会するまでの時間間隔が異なります。Bis später. は「数時間後や同日中」に再び会う場合に使い、Bis bald. は「数日後や近いうち」に会う場合に使います。今日中に会わない相手に Bis später. と言うと不自然です。
Q. 電話を切るときの「ではまた」は？: ビジネスや改まった電話では Auf Wiederhören. を使います。対面の「見る（sehen）」に対して「聞く（hören）」に変わる表現です。親しい友人との電話であれば、対面と同様に Tschüss や Bis bald で問題ありません。
Q. メールや手紙の結びで使える表現は？: 親しい間柄のメールなら Bis bald や Liebe Grüße が適しています。ビジネスメールなどのフォーマルな結びには「ではまた」に当たる言葉は使わず、Mit freundlichen Grüßen（敬具・よろしくお願いいたします）を用います。