Bin ich für ~ berechtigt?

意味

私には〜を受ける資格がありますか？

解説

助成や割引の対象かを尋ねる表現。申請時に条件や必要書類を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口、公共交通機関などで、公的手当、奨学金、割引運賃などの対象になっているかを確認する場面で使います。担当者に対して、自分が受給や利用の基準を満たしているかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Habe ich Anspruch auf das Wohngeld?

  私は住宅手当の受給権がありますか？　（法的な受給資格や権利を直接的に確認する、やや硬い表現です。）

• Komme ich dafür infrage?

  私はその対象になりますか？　（日常会話でもよく使われる、少しやわらかい表現です。）

• Erfülle ich die Voraussetzungen dafür?

  私はその条件を満たしていますか？　（資格そのものより、前提条件をクリアしているかに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Das hängt von Ihrem Einkommen ab.

  それはあなたの収入によります。

• Ja, Sie erfüllen alle Voraussetzungen dafür.

  はい、あなたはすべての条件を満たしています。

• Das muss ich erst anhand Ihrer Unterlagen prüfen.

  書類を確認させていただかないと分かりません。

よくある間違い

• ✕ Bin ich für das Ticket qualifiziert?

  ○ Bin ich für das Ticket berechtigt?

  ドイツ語で資格があるという意味の単語は職務適性などを指すため、手当や割引には不自然です。