Ich ziehe am ~ aus.

意味

私は〜に退去する

解説

住居を離れる日を示す表現。契約終了や立ち会いの日時を伝えるときに使われ、ややフォーマルでも問題ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう現在の住まいを引き払う日を大家さんや管理会社、ルームメイトに伝えるときに使います。契約終了の手続きや部屋の引き渡し日時の調整など、事務的かつ明確に退去予定日を共有したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Mein Auszugstermin ist der 31. März.

  私の退去日は3月31日です。　（名詞を使った事務的でやや硬めの表現です。）

• Ich verlasse die Wohnung am 31. März.

  私は3月31日にこの部屋を出ます。　（「部屋を去る」という意味で、こちらも自然です。）

• Ich werde am 31. März ausziehen.

  私は3月31日に退去する予定です。　（未来形を使い、予定であることを少し改まって伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir die Wohnungsübergabe an dem Tag.

  了解しました。それではその日に部屋の引き渡しをしましょう。

• Verstanden. Bitte denken Sie an die Schlüsselrückgabe.

  分かりました。鍵の返却を忘れないようにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Ich gehe am 31. März aus.

  ○ Ich ziehe am 31. März aus.

  「ausgehen」は「外出する」という意味になり、「退去する」には使えません。

• ✕ Ich verlasse am 31. März.

  ○ Ich ziehe am 31. März aus.

  「verlassen」は目的語が必要なため、部屋などを表す語が必要です。