Könnte ich ~ per ~?

意味

〜を〜でしてもよろしいでしょうか？

解説

丁寧に許可を求める表現。申し出の可否を柔らかく尋ねる言い方で、支払い方法や提出手段を明示して使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での支払いや書類の提出など、手段や方法を指定して許可を求めたいときに使います。店員や取引先、役所の窓口などに対して、失礼のないよう控えめで柔らかく尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich per Karte zahlen?

  カードで支払えますか？　（日常的でストレートな尋ね方です。）

• Dürfte ich Ihnen das per E-Mail schicken?

  そちらをメールでお送りしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める非常に丁寧で改まった表現です。）

• Wäre es möglich, per Rechnung zu bezahlen?

  請求書払いにすることは可能でしょうか？　（可否を間接的に伺う配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Tut mir leid, aber das geht leider nur bar.

  申し訳ありませんが、あいにく現金のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Könnte ich mit E-Mail senden?

  ○ Könnte ich das per E-Mail senden?

  通信手段や送付方法を表す際は、前置詞にmitではなくperを使うのが一般的です。