Als Folge von ~.

意味

〜の結果として

解説

原因の直接的な結果を示す。説明的な場面で使われやすく、感情的な言い方ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、学術的な発表、ビジネスの報告書などで客観的な因果関係を説明する際に適しています。私的な会話よりも公の場で好まれ、感情を交えずに事実やデータとしての帰結を淡々と述べる場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Infolge des starken Regens gab es Überschwemmungen.

  大雨の結果として、洪水が発生しました。　（名詞の２格を直接取る、より硬く簡潔な表現です。）

• Aufgrund der Hitze fielen die Züge aus.

  猛暑が原因で、列車が運休になりました。　（結果よりも直接的な原因そのものに焦点を当てます。）

• Aus diesem Grund müssen wir den Plan ändern.

  このような理由から、私たちは計画を変更しなければなりません。　（日常会話でもよく使われる、汎用性の高い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist in der Tat eine logische Konsequenz.

  それは確かに論理的な結果ですね。

• Verstehe, das erklärt den aktuellen Zustand.

  分かりました、それで現状の説明がつきます。

よくある間違い

• ✕ Als Folge von der Unfall gab es Stau.

  ○ Als Folge von dem Unfall gab es Stau. / Als Folge des Unfalls gab es Stau.

  前置詞の後ろは３格にするか、２格支配の名詞句にする必要があります。