Zur ~ steht ~.の意味「〜の対象は〜です。」使い方・例文

意味

何が検討や採決の対象かを示す表現。会議で選択肢や決めるべき事柄を最初に示すときに使う、やや改まった言い方。

今日は何について採決しますか？

採決の対象は新しい日程です。

ゲームで覚える・約 1 分

Zur ~ steht ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧不動産仲介業者が物件を紹介する際や、賃貸広告で入居者を募集している状態を説明する場面で使われます。顧客に対して客観的かつ落ち着いたトーンで空き物件であることを伝える表現で、ビジネスや公式な案内によく合います。

✕ Das Zimmer ist zur Miete.
○ Das Zimmer steht zur Miete.
「賃貸に出ている」という状態を表すには動詞 stehen を用いるのが自然です。

Q. 「zur Miete wohnen」との違いは何ですか？

「zur Miete stehen」は物件が賃貸として募集中であることを指します。一方、「zur Miete wohnen」は入居者が「賃貸で暮らしている（持ち家ではない）」という住まい手の居住形態を表します。

Q. 車や機材のレンタルにも使えますか？

日常会話では車や機材には「zu vermieten」や「kann gemietet werden」を使うのが一般的です。「zur Miete stehen」は主にアパートや家、オフィスなどの不動産物件に対して好まれます。