Was zählt als ~?

意味

何が〜と見なされるか？

解説

規則やルール上の該当性を確認する表現。学校や職場などで遅刻や違反が規定に入るかどうかを明確にしたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、役所などで規則や基準について確認したいときに使います。同僚や上司、担当窓口の人に対して「具体的に何がその規定に当てはまるのか」を明確にしたい場面に適した表現です。客観的で角が立たないニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Was gilt als ~?

  何が〜と見なされますか？　（公式な規則や法的な文脈でよく使われる、少し硬い表現です。）

• Was wird als ~ angesehen?

  何が〜と見なされますか？　（人々の認識や解釈について尋ねるニュアンスを含みます。）

• Was gehört zu ~?

  何が〜に含まれますか？　（カテゴリーや範囲に何が入るかを尋ねる、より平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu gehört zum Beispiel ein ärztliches Attest.

  例えば医師の診断書などがそれに当たります。

• Das kommt immer auf den Einzelfall an.

  それは個別のケースによります。

• Alles über zehn Minuten Verspätung.

  10分以上の遅刻はすべて該当します。

よくある間違い

• ✕ Was meint als ~?

  ○ Was zählt als ~?

  ドイツ語の「意味する」は規則上の該当を表せないため、不自然です。