Reicht ~ zur ~?

意味

〜は〜に足りますか？

解説

必要量が十分かを尋ねる表現。時間や材料、予算などが目的を達するのに十分かをやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に材料が足りるか確認するときや、旅行中に所持金や時間が目的地まで持つか心配なときに使います。家族や友人から店員まで幅広い相手に使え、控えめで自然なニュアンスで残量や過不足を確かめられます。

言い換え・似た表現

• Genügt das für den Kuchen?

  ケーキを作るのにこれで十分ですか？　（動詞がやや改まった響きになります。）

• Ist das genug für die Reise?

  旅行にはこれで十分ですか？　（簡潔で直球な日常会話の定番表現です。）

• Kommen wir damit aus?

  私たちはこれで間に合いますか？　（限られた量でやりくりできるかに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollte völlig reichen.

  はい、それで十分足りるはずですよ。

• Nein, wir brauchen leider noch etwas mehr.

  いいえ、残念ながらもう少し必要ですね。

よくある間違い

• ✕ Reicht das für die Vorbereitung?

  ○ Reicht das zur Vorbereitung?

  目的を表す前置詞は一般に zu を用いるため、名詞の性と格変化に注意が必要です。