Zur Erinnerung.

意味

リマインダーです。

解説

短く用件を再通知する表現。仕事のメールやメモの件名や冒頭で使われ、相手に重要事項や締切を思い出させる役割を果たす。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールの件名や冒頭、メモなどで予定や締切を再確認してもらう際に使います。同僚や取引先に対して角を立てずに用件を促すニュアンスがあり、口頭でも資料を手渡す際などに軽く添えることができます。

言い換え・似た表現

• Nur zur Erinnerung.

  念のためのリマインダーです。　（念のため、という控えめなニュアンスが加わります。）

• Ich möchte Sie an den Termin erinnern.

  お約束の件をリマインドいたします。　（文の形にした丁寧で改まった表現です。）

• Als kleine Erinnerung:

  ささやかなリマインダーとして、　（メール本文の冒頭などで柔らかく切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Erinnerung.

  リマインドありがとうございます。

• Danke, ich habe es auf dem Schirm.

  ありがとうございます、把握しています。

よくある間違い

• ✕ Für Erinnerung.

  ○ Zur Erinnerung.

  「〜のために」と直訳して前置詞を間違えやすいですが、名詞化された目的には zu を用います。