飛び出す

ドイツ語
意味
例文
rausfliegen
脱落する
Wir könnten heute aus dem Turnier rausfliegen.
私たちは今日、大会から脱落するかもしれない。
herausfliegen
飛び出す
Der Vogel fliegt aus dem offenen Fenster heraus.
その鳥は開いた窓から飛び出す。
herausplatzen
口走る
Plötzlich platzte er mit der Wahrheit heraus.
彼は突然、真実を口走った。
losschießen
撃ち始める
Er schoss ohne Vorwarnung los.
彼は何の前触れもなく撃ち始めた。
hervorspringen
飛び出す
Ein Reh sprang plötzlich aus dem Gebüsch hervor.
鹿が突然やぶから飛び出した。
herausbrechen
脱出する
Die Gefangenen brechen aus dem Gefängnis heraus.
囚人たちは刑務所から脱出する。
aufploppen
急に現れる
Auf dem Bildschirm ploppte plötzlich ein Fenster auf.
画面に突然、ウィンドウが現れた。
hinausfliegen
飛び出す
Der Vogel fliegt aus dem Fenster hinaus.
その鳥は窓から飛び出す。

rausfliegen

意味

  • 動 脱落するだつらくする
  • 動 追い出されるおいだされる
  • 動 飛び出すとびだす

例文

Wir könnten heute aus dem Turnier rausfliegen.

私たちは今日、大会から脱落するかもしれない。

コアイメージ

ある場所や枠の中から外へ飛び出し、そこに残れなくなるイメージ

ドイツ語での定義

unfreiwillig aus einem Wettbewerb, einer Gruppe oder einer Einrichtung ausscheiden

語源

rausfliegenは、外を表すrausと飛ぶことを表すfliegenが結び付き、外へ出る意味から脱落の意味になった語

コラム

  • 試験や学校でrausfliegenと言う場合もあり、単なる移動ではなく、その場に残れない結果を表すことが多い

herausfliegen

意味

例文

Der Vogel fliegt aus dem offenen Fenster heraus.

その鳥は開いた窓から飛び出す。

コアイメージ

中にあるものが勢いよく外へ飛び出し、そこから離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich fliegend aus einem Raum oder Bereich nach außen bewegen.

語源

herausfliegenは、heraus（外へ）とfliegen（飛ぶ）が結びつき、内側から外へ飛ぶ動きを表す語

コラム

  • スポーツや選考では、herausfliegenが飛ぶ動作ではなく「敗退する」の意味で使われることがある

herausplatzen

意味

  • 動 口走るくちばしる
  • 動 飛び出すとびだす

例文

Plötzlich platzte er mit der Wahrheit heraus.

彼は突然、真実を口走った。

コアイメージ

抑えていた言葉が、考える間もなく外へはじけ出る動き

ドイツ語での定義

Etwas plötzlich und meist ungewollt sagen, das man eigentlich zurückhalten wollte.

語源

herausplatzenは、heraus（外へ）とplatzen（急にはじける）が結びつき、言葉が急に外へ出る意味になった語

コラム

  • 「mit der Wahrheit herausplatzen」は、隠していた本当のことを勢いで言ってしまう場面を表す組み合わせ

losschießen

意味

  • 動 撃ち始めるうちはじめる
  • 動 飛び出すとびだす

例文

Er schoss ohne Vorwarnung los.

彼は何の前触れもなく撃ち始めた。

コアイメージ

止まっていた射撃が、その場から一気に始まる動き

ドイツ語での定義

mit dem Schießen beginnen

語源

losschießenは、los（離れて・動き出して）とschießen（撃つ）が結びついた語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Wir schießen gleich los.」のようにlosが文末へ移る

hervorspringen

意味

  • 動 飛び出すとびだす

例文

Ein Reh sprang plötzlich aus dem Gebüsch hervor.

鹿が突然やぶから飛び出した。

コアイメージ

隠れていたものが、跳ぶ勢いで視界の前へ現れる動き

ドイツ語での定義

mit einem Sprung aus etwas oder von einem verborgenen Ort herauskommen und sichtbar werden

語源

hervorspringenは、外へ向かう意味のhervorにspringenが組み合わさり、外へ跳び出す動作を表す

コラム

  • 「飛び出す」は走って出る場合にも使えるが、hervorspringenにはspringenによる跳ぶ動きが含まれる

herausbrechen

意味

  • 動 脱出するだっしゅつする
  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Die Gefangenen brechen aus dem Gefängnis heraus.

囚人たちは刑務所から脱出する。

コアイメージ

壁や囲いを破る勢いで、その向こう側へ飛び出す動き

ドイツ語での定義

Aus einem geschlossenen oder beengten Raum ausbrechen und dadurch nach außen gelangen.

語源

herausbrechenは、heraus（外側へ）とbrechen（壊して通る）から成り、障害を破って外へ出る動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「bricht ... heraus」のように語尾のherausが文末へ移る

aufploppen

意味

  • 動 急に現れるきゅうにあらわれる
  • 動 突然表示されるとつぜんひょうじされる
  • 動 飛び出すとびだす

例文

Auf dem Bildschirm ploppte plötzlich ein Fenster auf.

画面に突然、ウィンドウが現れた。

コアイメージ

何もないところから、軽い音を伴うように急に姿を現すこと

ドイツ語での定義

Auf einmal sichtbar werden, besonders wenn etwas auf einem Bildschirm erscheint.

語源

aufploppenは、分離接頭辞auf-と擬音語ploppenの組み合わせで、出現の動きを音の印象とともに表す

コラム

  • 「突然表示される」という訳でも、aufploppenには機械的な表示より軽く弾む感じが残る

hinausfliegen

意味

  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 脱落するだつらくする

例文

Der Vogel fliegt aus dem Fenster hinaus.

その鳥は窓から飛び出す。

コアイメージ

飛ぶ力で境界の内側を離れ、外へ出る動き。そこから、競技の参加者から外れて残れなくなる意味が生じる

ドイツ語での定義

sich fliegend aus einem Raum oder von einem Ort nach draußen bewegen; umgangssprachlich aus einem Wettbewerb oder einer Auswahl ausscheiden

語源

hinausfliegenは、hinaus「外へ」とfliegen「飛ぶ」の複合で、外へ飛び出す動きから脱落の意味へ広がった語

コラム

  • hinausは話し手から遠ざかる「外へ」なので、話し手のいる側へ飛び出すならhinausfliegenではなくherausfliegenになる

「飛び出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ