領域
ドイツ語
意味
例文
Hoheitsgebiet
領土
Das Schiff verließ das Hoheitsgebiet des Landes.
その船はその国の領土を離れた。
Themenbereich
領域
Der Themenbereich umfasst mehrere wichtige Fragen.
その領域にはいくつかの重要な問題が含まれます。
Sachbereich
領域
Der Sachbereich Umwelt ist sehr komplex.
環境の領域は非常に複雑だ。
Sphäre
球体
Eine Seifenblase bildet eine fast perfekte Sphäre.
シャボン玉はほぼ完全な球体を形作る。
Domain
ドメイン
Die Firma hat die neue Domain sofort registriert.
その会社は新しいドメインをすぐに登録した。
Domäne
領域
Diese Domäne umfasst mehrere Fachgebiete.
この領域はいくつかの専門分野を含む。
Gefilde
地域
In diesen Gefilden wächst kaum etwas.
この地域ではほとんど何も育たない。
Reich
帝国
Das Reich zerfiel nach dem Krieg.
その帝国は戦後に崩壊した。
Hoheitsgebiet
意味
- 中性名詞 領土
- 名 領域
- 名 管轄区域
例文
コアイメージ
国が主権を行使できる範囲をひとまとまりで捉える中核イメージ
ドイツ語での定義
Ein Hoheitsgebiet ist ein räumlicher Bereich, in dem ein Staat seine staatliche Gewalt ausübt.
語源
Hoheitsgebietは、Hoheit（主権）とGebiet（区域）から成り、主権が及ぶ区域という意味になる。
コラム
- Hoheitsgebietは地理的な土地よりも国家の統治権が及ぶ範囲に焦点を置く語で、法令や国際関係の文脈に現れやすい。
Themenbereich
意味
- 男性名詞 領域
例文
コアイメージ
一つのテーマを中心に、いくつもの内容が集まる領域
ドイツ語での定義
Ein Themenbereich umfasst mehrere miteinander verbundene Fragen, Inhalte oder Aufgaben zu einem gemeinsamen Thema.
語源
Themenbereichは、Thema「主題」にBereich「領域」を組み合わせた語で、一つの主題に関わる範囲を表す語
コラム
- Themenbereichは、学校の科目名のような一つの題目よりも、関連する項目をまとめた大きな分類を表すときに使われる語
Sachbereich
意味
- 男性名詞 領域
Sphäre
意味
- 女性名詞 球体
- 名 領域
- 名 圏
例文
コアイメージ
外側との境界をもち、特定の物事が存在したり働いたりするひとつの圏
ドイツ語での定義
Eine Sphäre bezeichnet einen kugelförmigen Raum oder einen bestimmten Bereich mit eigenen Bedingungen und Wirkungen.
語源
Sphäreは、ギリシャ語で球を表すσφαῖραからラテン語sphaeraを経てドイツ語に入った語
コラム
- 「Einflusssphäre」は、ある人や国が力を及ぼせる範囲を表し、物理的な球から抽象的な圏へ意味が広がっている
Domain
意味
- 女性名詞 ドメイン
- 名 領域
例文
コアイメージ
境界をもつ、ひとまとまりの領域
ドイツ語での定義
Ein klar abgegrenzter Bereich, der zu einem bestimmten Fach, Tätigkeitsfeld oder Wissensgebiet gehört.
語源
Domäneは、フランス語 domaineを経て、ラテン語 dominium「支配する領域」に由来する語
コラム
- 日常語のBereichよりも硬い表現で、学問・技術・社会などの専門的な領域を示す語として使われる
例文
コアイメージ
見渡せる広がりとして捉えた土地の一帯
ドイツ語での定義
Ein Gefilde ist ein weitläufiger Landstrich oder eine größere Gegend.
語源
Gefildeは、古高ドイツ語 gifildi から中高ドイツ語 gevilde を経て、Feldと同じ語根から広い土地を表す語になった
コラム
- 「in fremden Gefilden」は、知らない土地だけでなく、専門外の分野へ進んだ場面にも使われ、語の比喩的な広がりが分かる表現
例文
コアイメージ
中心となる支配者の力が国全体に届き、複数の地域を一つに包む政治的な領域
ドイツ語での定義
Ein Reich ist ein Staat oder ein weitläufiges Gebiet, das unter einer gemeinsamen Herrschaft steht.
語源
Reichは、古高ドイツ語rīhhiと中高ドイツ語richeを経て、支配領域を表す名詞になったもの
コラム
- Deutsches Reichは歴史上の国名として使われた一方、Drittes Reichはナチ時代を指す通称で正式な国名ではない
「領域」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1