道化師

ドイツ語
意味
例文
Hanswurst
道化師
Der Hanswurst brachte das Publikum zum Lachen.
その道化師は観客を笑わせた。
Kasper
道化師
Der Kasper bringt die Kinder zum Lachen.
その道化師は子どもたちを笑わせる。
Närrin
愚か者
Sie hielt mich für eine Närrin, weil ich ihm noch vertraute.
彼女は、私がまだ彼を信じていたので、私を愚か者だと思った。
Pierrot
道化師
Im Zirkus trägt der Pierrot ein weißes Kostüm.
サーカスで道化師は白い衣装を着ている。
Possenreißer
道化師
Der Possenreißer brachte das Publikum zum Lachen.
その道化師は観客を笑わせた。
Harlekin
道化師
Im Theater trägt der Harlekin ein buntes Kostüm.
劇場では道化師が色鮮やかな衣装を着ている。
Jecke
カーニバル参加者
Die Jecke im bunten Kostüm tanzt ausgelassen im Saal.
派手な衣装のカーニバル参加者がホールで陽気に踊っている。
Bajazzo
道化師
Der Bajazzo brachte das Publikum zum Lachen.
その道化師は観客を笑わせた。

Hanswurst

意味

例文

Der Hanswurst brachte das Publikum zum Lachen.

その道化師は観客を笑わせた。

コアイメージ

場を盛り上げる一方で、品がなく軽く見られやすい道化のイメージ

ドイツ語での定義

Eine lächerliche Person oder eine komische Figur, die durch albernes Verhalten für Unterhaltung sorgt.

語源

Hanswurstは、男性名Hansと食べ物を表すWurstから成り、組み合わせによって滑稽で庶民的な人物を表す語になった

コラム

  • Hanswurstは、単なる職業名ではなく、ふざけた人物やばか者を指す悪口としても使われるため、人に使うと失礼になりうる

Kasper

意味

例文

Der Kasper bringt die Kinder zum Lachen.

その道化師は子どもたちを笑わせる。

コアイメージ

失敗やふざけた動きで周囲を笑わせる、親しみのある道化役のイメージ

ドイツ語での定義

Eine komische Figur, die mit ihrem Verhalten für Unterhaltung sorgt, oder ein einfältiger Mensch

語源

Kasperは、三博士の一人の名Kasparから生まれ、人形劇で活躍するおどけた役柄の名として定着した語

コラム

  • ドイツ語圏の伝統的な人形劇ではKasperが子ども向けの代表的な道化役として登場し、Kasperletheaterという呼び名にも残る

Närrin

意味

  • 女性名詞 愚か者おろかもの
  • 名 道化師どうけし

例文

Sie hielt mich für eine Närrin, weil ich ihm noch vertraute.

彼女は、私がまだ彼を信じていたので、私を愚か者だと思った。

コアイメージ

考えや判断がうまく働かず、愚かな行動をしてしまう女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Närrin ist eine Frau, die sich unvernünftig verhält oder leicht täuschen lässt.

語源

Närrinは、Narrに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、女性の愚か者を表す語

コラム

  • Närrinは、親しみのある冗談にも相手を見下す悪口にもなり、文脈で受け取り方が変わる語

Pierrot

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし

例文

Im Zirkus trägt der Pierrot ein weißes Kostüm.

サーカスで道化師は白い衣装を着ている。

コアイメージ

笑いよりも内面の寂しさを舞台上で静かに表す道化役の姿

ドイツ語での定義

Eine komische Bühnenfigur mit weißem Gesicht und weißem Kostüm, die oft still und melancholisch dargestellt wird.

語源

Pierrotは、フランス語の男性名Pierreの指小形から生まれ、舞台の道化役を表す名詞になった語

コラム

  • ドイツ語ではder Pierrotという男性名詞で、複数形はPierrotsとなる

Possenreißer

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

Der Possenreißer brachte das Publikum zum Lachen.

その道化師は観客を笑わせた。

コアイメージ

まじめさから外れて、こっけいな振る舞いで人を笑わせる人物のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der mit komischen Handlungen und übertriebenen Scherzen für Belustigung sorgt.

語源

Possenreißerは、Possen「こっけいなふるまい」とreißenから成る複合語で、Possen reißenをする人を表す語

コラム

  • Possenreißerは、ほめ言葉の「ユーモアのある人」より、ばかげた言動を笑いの種にする人を評する場面で選ばれやすい

Harlekin

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 滑稽者こっけいしゃ

例文

Im Theater trägt der Harlekin ein buntes Kostüm.

劇場では道化師が色鮮やかな衣装を着ている。

コアイメージ

機転といたずらで場を笑いに変える、色鮮やかな道化役の姿

ドイツ語での定義

Eine komische Bühnenfigur, die durch Späße und geschickte Streiche für Lachen sorgt.

語源

Harlekinは、イタリア語Arlecchinoに由来し、仮面劇の道化役の名として広まった語

コラム

  • Harlekinは、コメディア・デラルテで召使い役を演じ、菱形の色柄の衣装で表される人物

Jecke

意味

  • 男性名詞 カーニバル参加者カーニバルさんかしゃ
  • 名 道化師どうけし
  • 名 変人へんじん

例文

Die Jecke im bunten Kostüm tanzt ausgelassen im Saal.

派手な衣装のカーニバル参加者がホールで陽気に踊っている。

コアイメージ

カーニバルの中で、道化のように自由で陽気に動く人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Jecke ist eine Frau, die als Teilnehmerin an einem Karneval ausgelassen feiert und häufig ein Kostüm trägt.

語源

Jeckeは、古いドイツ語のjech「愚かな、無分別な」から生まれたjeckの女性形

コラム

  • Jeckeはライン地方のカーニバル文化と強く結びつき、参加者同士を親しみをこめて呼ぶ語として使われる

Bajazzo

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし

例文

Der Bajazzo brachte das Publikum zum Lachen.

その道化師は観客を笑わせた。

コアイメージ

人前で大げさに振る舞い、笑いを生む役柄や人物

ドイツ語での定義

Ein Bajazzo ist ein Clown oder Spaßmacher, der andere zum Lachen bringt.

語源

Bajazzoは、イタリア語 pagliaccio に由来し、道化役者を表す語としてドイツ語に入ったもの

コラム

  • レオンカヴァッロの歌劇「道化師」は、ドイツ語圏で「Der Bajazzo」と呼ばれることがあり、舞台の道化役と結び付く語

「道化師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ