「サーカス」はドイツ語で何と言う？
「サーカス」はドイツ語で Zirkus と言います。これが最も標準的で日常的に使われる単語です。一方、Circus は歴史的な固有名詞や特定のサーカス団の屋号などで伝統的な綴りとして残っている表記であり、一般名詞としては通常 Zirkus を用います。
使い分け
- Zirkus
サーカスを表す最も標準的な語です。興行そのものだけでなく、騒がしい状況や大騒ぎを比喩的に指す際にも使われます。
Am Wochenende gehen wir in den Zirkus.
私たちは週末にサーカスに行きます。
- Circus
ラテン語由来の伝統的な綴りです。一般名詞としては稀で、老舗サーカス団の正式名称など固有名詞でよく見られます。
Der Circus Krone ist sehr berühmt.
ツィルクス・クローネはとても有名です。
よくある間違い
✕ Ich gehe zum Zirkus.
○ Ich gehe in den Zirkus.
サーカスのテントや公演の中に入るため、前置詞は in と対格を使うのが自然です。
「サーカス」のよくある質問
Q. 「大騒ぎ」を意味する慣用句は？
ドイツ語では「何という大騒ぎだ」と言うときに、比喩として Was für ein Zirkus! と表現することがよくあります。計画が混乱している時や、子供たちが騒ぎ立てている場面などで日常的に使われます。
Q. Zirkus の冠詞と複数形は？
文法上の性は男性名詞で、定冠詞は der です。複数形は Zirkusse となり、語尾に -se が付きます。語尾の s が重なる点に注意して綴る必要があります。
例文
コアイメージ
複数の演目が入れ替わりで続く移動式ショーの場
関連語
使い方
類義語との違い
Zirkus: 移動式のテントや円形の舞台で曲芸や道化、動物などの演目が次々に行われる娯楽興行
Show: 観客の前で演者が演技や歌などを見せる娯楽的な上演
Spektakel: 大きな注目を集める派手で目立つ催しや出来事
Jahrmarkt: 屋台や移動遊具、見せ物が並ぶ巡回する市や祭り
Varieté: 歌や曲芸、コントなど多彩な小演目を屋内で続けて見せる興行
ドイツ語での定義
Ein meist fahrendes Ensemble von Artistinnen, Artisten und Clowns, das in einer Arena verschiedene Nummern wie Akrobatik und Tierdressur vorführt.
語源
Zirkusは、ラテン語circus（円）にさかのぼり、語形はフランス語cirqueやイタリア語circoの影響を受けて各言語に広がった
コラム
- 日常会話では 'viel Zirkus um etwas machen' のように Zirkus を「大騒ぎ」の比喩として使う表現があり、習得すると話のニュアンスが豊かになる
ゲームで覚える・約 1 分
Zirkus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
観客を囲むリングで芸人が次々に演技を行う風景
関連語
使い方
類義語との違い
Circus: 移動して曲芸や動物の演技を披露する興行の団体
Zirkus: 移動して曲芸や動物の演技を上演する伝統的な興行の団体
Manege: 観客に囲まれた円形または長方形の演技用の舞台部分
Zelt: 移動式の公演で観客を収容する大きな布製のテント
Varieté: 歌や踊りや曲芸を組み合わせて室内劇場で上演する興行
ドイツ語での定義
Circus beschreibt eine öffentliche Vorstellung mit Artisten und oft Tieren, die in einem Ring oder Zelt vor Publikum stattfinden.
語源
Circusは、ラテン語circus（円形の競技場）を語源とし、近代以降に曲芸興行の呼称となった。
コラム
- 実際の会話では本物の興行について話す場合と『Zirkus machen』のような比喩表現が混ざるので文脈で意味を判別すると会話力が上がる。
「サーカス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1