連帯感
ドイツ語
意味
例文
Zusammengehörigkeit
一体感
Gemeinsame Ziele stärken die Zusammengehörigkeit im Team.
共通の目標がチームの一体感を強める。
Kameraderie
仲間意識
Die Kameraderie unter den Kollegen war sofort spürbar.
同僚たちの間の仲間意識はすぐに感じ取れた。
Teamgeist
チーム精神
Ein guter Teamgeist hilft der Mannschaft durch schwierige Spiele.
良いチーム精神は、チームが難しい試合を乗り越える助けになる。
Geschwisterlichkeit
兄弟愛
Echte Geschwisterlichkeit verbindet die Menschen.
真の兄弟愛は人々を結びつける。
Solidaritätsgefühl
連帯感
Das Solidaritätsgefühl verbindet die Menschen.
連帯感が人々を結びつける。
Zusammengehörigkeit
意味
- 女性名詞 一体感
- 名 所属意識
- 名 連帯感
例文
コアイメージ
人々が共通のつながりを感じ、ひとまとまりとして結ばれている状態
ドイツ語での定義
Das Gefühl oder der Zustand, dass Menschen eng miteinander verbunden sind und zu einer gemeinsamen Gruppe gehören.
語源
Zusammengehörigkeitは、zusammengehörigに接尾辞-keitが付き、結びついた状態を表す名詞になった語
コラム
- Zugehörigkeitが自分の所属を表すのに対し、Zusammengehörigkeitは人々の間に生まれる結びつきを表す語
Kameraderie
意味
例文
コアイメージ
同じ場で支え合い、共通の時間や目標を通して生まれる仲間同士の親しい結びつき
ドイツ語での定義
Eine enge, freundschaftliche Verbundenheit zwischen Menschen, die oft gemeinsam arbeiten, leben oder ein Ziel verfolgen.
語源
Kameraderieは、フランス語 camaraderieに由来し、その基になる camaradeは「仲間」を表す
コラム
- Kameraderieは、個人同士のFreundschaftよりも、職場やチーム全体に広がる気さくな結びつきを表すことが多い
Teamgeist
意味
- 男性名詞 チーム精神
- 名 団結心
- 名 連帯感
例文
コアイメージ
同じ目標に向かう人たちが、互いに支え合って力を合わせる状態
ドイツ語での定義
Die gemeinsame Haltung und Bereitschaft von Menschen, als Team zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig zu unterstützen.
語源
Teamgeistは、TeamとGeistが結びつき、集団を動かす心という意味になった複合語
コラム
- 2006年サッカーワールドカップの公式試合球は、ドイツ語のTeamgeistに由来する「+Teamgeist」という名前だった
Geschwisterlichkeit
意味
- 女性名詞 兄弟愛
- 名 同胞愛
- 名 連帯感
例文
コアイメージ
血縁を越え、兄弟姉妹のように互いを支える仲間意識
ドイツ語での定義
ein Gefühl enger Verbundenheit und gegenseitiger Unterstützung zwischen Menschen, die sich wie Geschwister verbunden fühlen
語源
Geschwisterlichkeitは、Geschwisterに形容詞を作る-lichと名詞を作る-keitが付いた語
コラム
- Geschwisterliebeが家族間の愛情を指しやすいのに対し、Geschwisterlichkeitは血縁のない人々にも使える語
Solidaritätsgefühl
意味
- 中性名詞 連帯感
例文
コアイメージ
同じ立場の人と結びつき、共通の目的のために支え合う感覚
ドイツ語での定義
Das Gefühl, mit anderen verbunden zu sein und ihre Interessen wie eigene zu unterstützen.
語源
Solidaritätsgefühlは、Solidaritätが互いに支え合う連帯、Gefühlが心に生じる感覚を表し、2語が結びついた複合語
コラム
- Solidaritätsgefühlは、募金や隣人支援のような行動そのものではなく、それを生む「自分も仲間の一員だ」という内側の感覚を指す
「連帯感」は英語では
- 「連帯感」 → togethernesscomradeship和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1