例文
Die Dame lächelte freundlich.
その婦人は親しげに微笑んだ。
コアイメージ
格式や礼儀を重んじる場での女性の呼称。
関連語
使い方
類義語との違い
Dame: 式典や高級な場所で女性を丁寧に呼ぶときに使う語
Frau: 結婚の有無に関係なく大人の女性に使う日常的な呼び方
Fräulein: 若い女性を指す古い呼び方で現代では使わないことが多い言い方
ドイツ語での定義
Höfliche Bezeichnung für eine Frau, besonders in formellen oder gehobenen Zusammenhängen.
語源
Dameは、古くはフランス語のdameから取り入れられ、語源はラテン語dominaにさかのぼり、かつての高位の女性や家の女主人を表した意味が転じて現在の『婦人・淑女』の語義になった。
コラム
- レストランや式典などフォーマルな場面で出会う表現であるため、場の格式に応じて「Frau」と使い分ける意識を持つと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Dame をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「婦人」はドイツ語で何と言う？
「婦人」に当たる最も標準的なドイツ語は Dame です。上品さや礼儀正しさを伴う大人の女性を指す言葉で、日本語の「貴婦人」や「レディー」に近い改まった響きがあります。単に一般的な成人女性を指す場合には Frau が使われますが、丁寧な敬称や改まった場面での「婦人」には Dame が適しています。
使い分け
- Dame
品格のある成人女性を指す丁寧な語です。婦人服や公の場での呼びかけ、社交的な場面などでよく使われます。
Sie ist eine sehr vornehme Dame.
彼女はとても上品な婦人です。
よくある間違い
✕ Guten Tag, Dame Müller.
○ Guten Tag, Frau Müller.
人名に添える敬称（〜さん・婦人）には Dame ではなく Frau を用います。
「婦人」のよくある質問
Q. デパートの「婦人服」は何と言いますか？
「婦人服」はドイツ語で Damenkleidung や Damenmode と言います。店舗の案内表示や売り場などでは、単に Damen（婦人向け）と表記されることも一般的です。
Q. 「レディース＆ジェントルメン」は？
スピーチなどの呼びかけでは Meine Damen und Herren! と言います。Dame（婦人）と Herr（紳士）の複数形を用いた、大変よく使われる決まり文句です。
「婦人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1