苦難
ドイツ語
意味
例文
Drangsal
苦難
Die Bevölkerung ertrug große Drangsal.
住民は大きな苦難に耐えた。
Trübsal
悲しみ
Er versuchte, seine Trübsal mit Musik zu lindern.
彼は音楽で悲しみを和らげようとした。
Martyrium
殉教
Viele Menschen gedachten seines Martyriums.
多くの人々が彼の殉教を記念した。
Unbill
苦難
Sie ertrug die Unbill des Wetters mit großer Geduld.
彼女は天候による苦難に大きな忍耐をもって耐えた。
Unbilden
悪条件
Die Wanderer trotzten den Unbilden des Wetters.
徒歩旅行者たちは天候の悪条件に耐えた。
Ungemach
苦難
Die Bewohner ertrugen das Ungemach mit großer Geduld.
住民たちはその苦難に辛抱強く耐えた。
例文
コアイメージ
心に重い雲がかかり、気持ちが晴れない深い悲しみ
ドイツ語での定義
Ein Zustand großer Traurigkeit und seelischer Bedrängnis.
語源
Trübsalは、中高ドイツ語trüebesalから来た語で、trüebeと状態を示す-salが合わさり、暗く苦しい心の状態を表す
コラム
- Trübsalは、現代の中立的なTraurigkeitよりも文章的な語で、心の苦しさを含む重い悲しみに使われる
Martyrium
意味
- 中性名詞 殉教
- 名 苦難
例文
コアイメージ
大切な信念を貫く代償として受ける極限の苦しみ
ドイツ語での定義
Ein Martyrium bezeichnet großes Leiden, das jemand für seinen Glauben oder seine feste Überzeugung auf sich nimmt, manchmal bis zum Tod.
語源
Martyriumは、ラテン語martyriumを通じてギリシャ語martýrionから入った語で、信仰を証明する苦難や死を表すようになったもの
コラム
- 現代のMartyriumは、実際の殉教だけでなく、終わりが見えないつらい状況を「殉教のような苦しみ」と表す比喩にもなる語
例文
コアイメージ
災難や不公平な扱いが人の身に及び、避けにくい苦しみとして受け止められるもの
ドイツ語での定義
Ein widriges, leidvolles Geschehen oder eine ungerechte Behandlung, unter der ein Mensch leiden muss.
語源
Unbillは、古高ドイツ語unbiliと中高ドイツ語unbilにさかのぼり、un-「否定」とbil「適切な」から成る語
コラム
- Unbillは会話より文章で目にする語で、「die Unbill des Wetters」のように、天候がもたらす厳しい苦難にも使われる語
例文
コアイメージ
外から加わる天候などの厳しさにさらされ、行動や暮らしが苦しくなる状態
ドイツ語での定義
Widrige und belastende Umstände, denen jemand ausgesetzt ist, besonders durch schlechtes Wetter.
語源
Unbildenは、Unbildの複数形で、中高ドイツ語 unbilde「不正や害」にさかのぼり、受ける害から現在の悪条件の意味になった語
コラム
- Unbildenはほぼ複数形で使われ、「den Unbilden des Wetters trotzen」のように、動詞に合わせて3格のdenが現れる硬めの表現
「苦難」は英語では
- 「苦難」 → hardshiptribulation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1