苦悩

ドイツ語
意味
例文
Trübsal
悲しみ
Er versuchte, seine Trübsal mit Musik zu lindern.
彼は音楽で悲しみを和らげようとした。
Zerrissenheit
葛藤
Seine Zerrissenheit war allen deutlich anzusehen.
彼の葛藤は誰の目にも明らかだった。
Pein
苦痛
Die Pein der Ungewissheit war kaum zu ertragen.
先行きの不確かさによる苦痛には、ほとんど耐えられなかった。
Bitternis
苦渋
In ihrer Stimme lag deutliche Bitternis.
彼女の声には明らかな苦渋がにじんでいた。
Betrübnis
悲しみ
Die Nachricht erfüllte ihn mit Betrübnis.
その知らせは彼を悲しみで満たした。
Kümmernis
悲しみ
Seine Kümmernis war allen anzusehen.
彼の悲しみは誰の目にも明らかだった。
Tantalusqualen
苦悩
Die Aussicht auf den Sieg, der ihr dennoch entging, bereitete ihr Tantalusqualen.
勝利が目前にありながら逃してしまうことが、彼女に苦悩をもたらした。
Leidensdruck
苦痛
Der hohe Leidensdruck veranlasste ihn, eine Therapie zu beginnen.
強い苦痛を感じた彼は、治療を始めることにした。

Trübsal

意味

例文

Er versuchte, seine Trübsal mit Musik zu lindern.

彼は音楽で悲しみを和らげようとした。

コアイメージ

心に重い雲がかかり、気持ちが晴れない深い悲しみ

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Traurigkeit und seelischer Bedrängnis.

語源

Trübsalは、中高ドイツ語trüebesalから来た語で、trüebeと状態を示す-salが合わさり、暗く苦しい心の状態を表す

コラム

  • Trübsalは、現代の中立的なTraurigkeitよりも文章的な語で、心の苦しさを含む重い悲しみに使われる

Zerrissenheit

意味

  • 女性名詞 葛藤かっとう
  • 名 苦悩くのう
  • 名 内的分裂ないてきぶんれつ

例文

Seine Zerrissenheit war allen deutlich anzusehen.

彼の葛藤は誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

心が相反する思いや望みの間で、内側から引き裂かれている状態

ドイツ語での定義

Ein innerer Zustand, in dem ein Mensch zwischen widersprüchlichen Gefühlen, Wünschen oder Entscheidungen hin- und hergerissen ist.

語源

Zerrissenheitは、zer-「分けて」とreißen「引き裂く」から成るzerreißenに、状態を表す-heitが加わった名詞

コラム

  • Unentschlossenheitが決められない状態を指しやすいのに対し、Zerrissenheitは相反する思いに心が揺れ続ける状態を表す

Pein

意味

  • 女性名詞 苦痛くつう
  • 名 苦悩くのう
  • 名 責め苦せめぐ

例文

Die Pein der Ungewissheit war kaum zu ertragen.

先行きの不確かさによる苦痛には、ほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

心身を内側から強く苦しめ、逃れにくい状態

ドイツ語での定義

Starker körperlicher oder seelischer Schmerz, der einen Menschen quält.

語源

Peinは、古高ドイツ語pīnaと中高ドイツ語pīnを経て、ラテン語poena（罰）に由来する語

コラム

  • Peinは日常会話より文学的な語で、Höllenpeinのような複合語にも残る

Bitternis

意味

  • 女性名詞 苦渋くじゅう
  • 名 苦悩くのう
  • 名 苦痛くつう

例文

In ihrer Stimme lag deutliche Bitternis.

彼女の声には明らかな苦渋がにじんでいた。

コアイメージ

思い通りにならなかった経験が、心の中で苦い痛みとして残る状態

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes Gefühl von Schmerz und Enttäuschung nach einer bitteren Erfahrung.

語源

Bitternisは、苦いという意味のbitterから作られた名詞で、心に残る苦い感情を表す語

コラム

  • Bitternisは一時的な悲しみよりも、失望や不公平への思いが長く残る場面で使われやすい語

Betrübnis

意味

例文

Die Nachricht erfüllte ihn mit Betrübnis.

その知らせは彼を悲しみで満たした。

コアイメージ

悲しいことが心の中に残り、気持ちが曇っている状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl, das entsteht, wenn ein trauriges Ereignis die Seele schwer belastet

語源

Betrübnisは、betrübenに名詞語尾-nisを加えた形で、心が沈むことを名詞にした語

コラム

  • Betrübnisは、出来事そのものではなく、それによって心に生じた悲しみに焦点を置く語

Kümmernis

意味

例文

Seine Kümmernis war allen anzusehen.

彼の悲しみは誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

心の内側を重く押さえ続ける、深い悲しみ

ドイツ語での定義

Eine anhaltende Trauer oder Sorge, die einen Menschen innerlich belastet.

語源

Kümmernisは、悩ませることに関係する kümmern に接尾辞 -nis が加わり、悩みの状態を示す名詞になった。

コラム

  • Kümmernisは、現代の日常語よりも物語や格調のある文章で見かけやすい、重い響きの語

Tantalusqualen

意味

  • 名 苦悩くのう
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 じれったさ

例文

Die Aussicht auf den Sieg, der ihr dennoch entging, bereitete ihr Tantalusqualen.

勝利が目前にありながら逃してしまうことが、彼女に苦悩をもたらした。

コアイメージ

希望が見えているほど、実現しない現実に心を締めつけられる状態

ドイツ語での定義

Starker seelischer Schmerz, weil ein ersehntes Ziel immer wieder nahe erscheint und doch unerreichbar bleibt.

語源

Tantalusqualenは、Tantalusの神話と「Qualen（苦しみ）」が結びつき、近くに見える望みを得られない苦悩を表す語。

コラム

  • Tantalusqualenは単なる待ち時間の長さではなく、実現の手前で望みを失う場面に使う、強い苦悩を表す表現。

Leidensdruck

意味

  • 男性名詞 苦痛くつう
  • 名 苦悩くのう
  • 名 心理的負担しんりてきふたん

例文

Der hohe Leidensdruck veranlasste ihn, eine Therapie zu beginnen.

強い苦痛を感じた彼は、治療を始めることにした。

コアイメージ

苦しさが内側から行動を変えさせるほどの圧力になるイメージ

ドイツ語での定義

Der innere Druck, der durch starkes seelisches oder körperliches Leiden entsteht und zu einer Veränderung drängen kann.

語源

Leidensdruckは、Leiden「苦しみ」とDruck「圧力」を組み合わせ、苦しみが心にかかる圧力を表す複合語

コラム

  • 心理や医療の話では「hoher Leidensdruck」と言い、治療や環境の変更を考えるほど困っている状態を表すことが多い

「苦悩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ