進行中

laufend

意味

laufendのイラスト

例文

Das laufende Projekt ist wichtig.

進行中のプロジェクトは重要だ。

Im Gespräch kamen laufende Fragen auf.

会話の中で次々と質問が出た。

コアイメージ

現在進行する動作や途切れない継続

関連語

(動) laufen：走る

(名) Lauf：進行

↔︎ (形) abgeschlossen：完了した

使い方

類義語との違い

laufend: 現在進行していて途中で止まっていないことを表す
aktuell: 今この時点で当てはまる情報や状況を表す
momentan: ごく短い今の瞬間に起きている状態や出来事を表す
fortlaufend: 区切りなく連続して続いていることを表す
ständig: 繰り返し起きてほとんど止まらない状態を表す

ドイツ語での定義

Laufend wird für etwas verwendet, das im Moment stattfindet oder dauerhaft weiterläuft.

語源

laufendは、laufenの派生で、古高ドイツ語のhloufanから現在分詞的用法が発展してできた

コラム

  • 名詞と組むと「継続する〜」の意味を作り、'laufende Kosten'は継続的な費用、'laufende Nummer'は現用の通し番号を表す

ゲームで覚える・約 1 分

laufend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「進行中」はドイツ語で何と言う？

「進行中」をドイツ語で表すには laufend が最も一般的です。物事や手続き、プロジェクトなどが現在まさに途切れず動いている状態を表し、名詞の前で形容詞として使ったり述語として使ったりできます。ビジネスや日常会話で幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

  • laufend

    物事や作業が現在行われており、継続中であることを示します。業務報告や手続きの進捗を説明する際によく使われます。

    Das Projekt ist noch laufend.

    そのプロジェクトは現在も進行中です。

よくある間違い

  • ✕ Das Projekt geht.

    ○ Das Projekt ist laufend. / Das Projekt läuft.

    「進む」の直訳で gehen を使うと不自然です。現在進行中の動作には laufen を用います。

「進行中」のよくある質問

Q. 副詞として使うと意味は変わりますか？
はい、副詞として動詞を修飾すると「絶え間なく」「定期的に」という意味になります。例えば laufend informieren で「随時（進行に合わせて）知らせる」という表現になり、こちらもビジネスで頻出です。
Q. 動詞 laufen 単体でも進行中を表せますか？
はい、表せます。形容詞の laufend を使わずに「Das Verfahren läuft noch.（手続きはまだ進行中です）」のように、動詞 laufen 自体で「進行している」という意味を自然に表現できます。

「進行中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ