粘り強さ
ドイツ語
意味
例文
Durchhaltewillen
粘り強さ
Für dieses Projekt braucht das Team viel Durchhaltewillen.
このプロジェクトには、チームの粘り強さが必要だ。
Tenazität
粘り強さ
Seine Tenazität beeindruckte das ganze Team.
彼の粘り強さにチーム全体が感心した。
Persistenz
粘り強さ
Seine Persistenz führte schließlich zum Erfolg.
彼の粘り強さが、ついに成功につながった。
Zähigkeit
粘り強さ
Seine Zähigkeit brachte ihn trotz vieler Rückschläge ans Ziel.
彼の粘り強さは、多くの挫折にもかかわらず、彼を目標へ導いた。
Beharrungsvermögen
粘り強さ
Sein Beharrungsvermögen half ihm, das Ziel zu erreichen.
彼の粘り強さは、目標を達成するのに役立った。
Hartnäckigkeit
粘り強さ
Ihre Hartnäckigkeit führte schließlich zum Erfolg.
彼女の粘り強さは、ついに成功につながった。
Unermüdlichkeit
たゆまぬ努力
Seine Unermüdlichkeit beeindruckte alle.
彼のたゆまぬ努力は皆に感銘を与えた。
Beharrlichkeit
粘り強さ
Mit Beharrlichkeit erreicht sie ihr Ziel.
彼女は粘り強さで目標を達成する。
Durchhaltewillen
意味
- 男性名詞 粘り強さ
例文
コアイメージ
目標までの長い道のりで、困難に負けず努力を続ける意志の強さ
ドイツ語での定義
Die Entschlossenheit, sich von Schwierigkeiten nicht abbringen zu lassen und ein Ziel weiter zu verfolgen.
語源
Durchhaltewillenは、Durchhaltenが「続けること」、Willenが「意志」を表す複合語で、困難の中で続ける力を示す。
コラム
- 一時的な不快感への我慢より、目標に向けて長く続ける姿勢を指すため、短時間の我慢だけを表す場面には合いにくい。
Tenazität
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 靭性
例文
コアイメージ
困難にぶつかっても、目標をつかんだ手をゆるめず進み続ける力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, trotz Schwierigkeiten lange an einem Ziel festzuhalten und nicht aufzugeben.
語源
Tenazitätは、ラテン語 tenax「しっかりつかむ」に由来し、tenēre「保つ」と同じ語根を持つ語
コラム
- Tenazitätは、日常語 Ausdauer より文章語寄りで、人物や組織の長期的な取り組みを評価する文に現れやすい
Persistenz
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 持続性
- 名 永続性
例文
Seine Persistenz führte schließlich zum Erfolg.
コアイメージ
障害があっても、目標に向かう行動を途切れさせず続ける力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, ein Vorhaben trotz Schwierigkeiten beharrlich weiterzuverfolgen.
語源
Persistenzは、ラテン語 persistĕre（固執する、持ちこたえる）にさかのぼる名詞
コラム
- ITでは、処理や再起動が終わっても情報が残る性質もPersistenzと呼ぶ
Zähigkeit
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 強靭さ
- 名 粘性
例文
コアイメージ
何度も妨げられても、目標に向かって進み続ける力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, trotz Schwierigkeiten und Rückschlägen nicht aufzugeben und ein Ziel weiterzuverfolgen.
語源
Zähigkeitは、形容詞zähに性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、粘り強さを表す語
コラム
- 人についてのZähigkeitは、単に待ち続けるGeduldではなく、失敗や抵抗があっても行動を続ける力を指す点で区別される
Beharrungsvermögen
意味
- 中性名詞 粘り強さ
- 名 慣性
例文
コアイメージ
変化が起きても、今の状態や行動をそのまま保ち続ける力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit oder Tendenz, einen bestehenden Zustand oder ein Verhalten trotz äußerer Veränderungen beizubehalten.
語源
Beharrungsvermögenは、変化に抵抗して同じ状態にとどまることを表すBeharrungと、能力や力を表すVermögenから成り、合わせて現状を保つ力を指す複合語
コラム
- 物理では、動いている物体や止まっている物体が、その状態を保とうとする性質を指し、「慣性」に近い意味で使われる
Hartnäckigkeit
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 頑固さ
- 名 しつこさ
例文
Ihre Hartnäckigkeit führte schließlich zum Erfolg.
コアイメージ
外からの反対や失敗に負けず、同じ目的を追い続ける姿勢
ドイツ語での定義
Das beharrliche Festhalten an einem Vorhaben, auch wenn es schwierig ist oder Widerstand gibt.
語源
Hartnäckigkeitは、首を固くして譲らない様子を表すhartnäckigに、名詞を作る接尾辞が付いた語
コラム
- Hartnäckigkeitは、問題解決ではよい性質として使われる一方、相手の拒否を無視する態度にも使われる語
Unermüdlichkeit
意味
- 女性名詞 たゆまぬ努力
- 名 粘り強さ
- 名 不屈の精神
例文
コアイメージ
長い努力の間も疲れに負けず、行動を続ける力
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit, trotz langer Anstrengung beharrlich weiterzumachen und nicht aufzugeben.
語源
Unermüdlichkeitは、müdeに由来するermüdenをもとに、un-と-lich、さらに-keitが加わった名詞
コラム
- 抽象名詞のUnermüdlichkeitは性質全体を表し、人物や行動を直接説明するときは形容詞unermüdlichが使われやすい
Beharrlichkeit
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 持続力
例文
コアイメージ
障害に出会っても目標への向きを変えず、努力を積み重ねる姿勢
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, trotz Hindernissen beständig an einem Vorhaben festzuhalten.
語源
Beharrlichkeitは、beharren「固く続ける」に形容詞語尾-lichが付いたbeharrlichから、-keitで名詞になった語
コラム
- 「Beharrlichkeit zeigen」は、人の性格だけでなく、研究や練習の進め方にも使えるため、粘り強い行動を広く表せる言い方
「粘り強さ」は英語では
- 「粘り強さ」 → persistencedoggedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1