路地

Gasse

意味

  • 女性名詞 路地ろじ
  • 名 小路
  • 名 通り
Gasseのイラスト

例文

Die Gasse ist sehr eng.

その路地はとても狭い。

In der Gasse hörte man Straßenmusik.

路地でストリートミュージックが聞こえた。

コアイメージ

家並みの間を通る車が入りにくい細い通り

関連語

(名) Gassenfest：通りの祭り

(名) Gassenmusikant：街頭音楽家

↔︎ (名) Hauptstraße：大通り

使い方

類義語との違い

Gasse: 両側に建物が迫り車の通行が困難な細い生活路
Straße: 車やバスなどが通る街中の主要な道
Weg: 人や自転車が短い距離を移動するために使う小さな通路

ドイツ語での定義

Eine schmale Straße oder ein Fußweg, der sich meist zwischen Häuserzeilen erstreckt und wenig Platz für Fahrzeuge bietet.

語源

Gasseは、中高ドイツ語 gasse に由来し、古高ドイツ語 gassa を経て、同根の北ゲルマン語 gata（古ノルド語）や英語方言の gate と対応し、狭い道を意味する語として定着した

コラム

  • 道順を説明するときに Gasse を使うと徒歩で通る小路を連想させるので、車で行く場合は並行する Straße 名も伝えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Gasse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「路地」はドイツ語で何と言う？

日本語の「路地」に最もぴったりなドイツ語は Gasse です。一般的な大通り（Straße）に対して、建物に挟まれた幅の狭い道や裏通りを指します。ヨーロッパの旧市街などにある石畳の小道や風情ある路地を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • Gasse

    建物と建物の間にある狭い通りや裏道を指します。歴史ある旧市街の小道から都会の抜け道まで幅広く使える標準的な表現です。

    Die Katze lief in eine schmale Gasse.

    その猫は狭い路地へと走っていきました。

よくある間違い

  • ✕ Ich biege in die kleine Straße ein.（路地に入ると言いたいとき）

    ○ Ich biege in die kleine Gasse ein.

    Straße でも通じますが、路地特有の狭さを表すなら Gasse がより自然です。

「路地」のよくある質問

Q. 「行き止まりの路地」は何と言いますか？
「行き止まり」はドイツ語で Sackgasse と言います。直訳すると「袋の路地」という意味で、車や人が通り抜けられない奥まった道を指します。転じて物事の「行き詰まり」を表す際にもよく使われる表現です。
Q. Straße と Gasse の違いは何ですか？
Straße は車道や歩道を含む一般的な「通り・道路」を広く指します。一方、Gasse は主に両側に建物が並ぶ「幅の狭い小道や路地」に限定して用いられます。旧市街の通りの名前には Gasse が付くものが多くあります。

「路地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ