狂気
ドイツ語
意味
例文
Wahn
妄想
Sein Wahn ließ ihn die Gefahr nicht erkennen.
彼の妄想のため、彼は危険に気づかなかった。
Verrücktheit
狂気
Diese Verrücktheit kann niemand erklären.
この狂気は誰にも説明できない。
Irresein
狂気
Sein Irresein machte eine Behandlung notwendig.
彼の狂気には治療が必要だった。
Irrsinn
狂気
Dieser Krieg ist reiner Irrsinn.
この戦争はまったくの狂気だ。
Tollheit
愚かさ
Ich konnte ihre Tollheit nicht verstehen.
私は彼女の愚かさを理解できなかった。
Irrwitz
狂気
Der Irrwitz dieses Plans wurde schnell deutlich.
この計画の狂気はすぐに明らかになった。
Wahnwitz
狂気
Das ist doch der reinste Wahnwitz!
それはまったくの狂気だ。
Aberwitz
荒唐無稽さ
Sein Aberwitz überraschte sogar seine Freunde.
彼の荒唐無稽さには、友人たちさえ驚いた。
例文
コアイメージ
頭の中で作り上げた考えが、現実を押しのけて確信になる状態
ドイツ語での定義
Eine erfundene oder falsche Überzeugung, die jemand für wirklich hält und nicht aufgibt.
語源
Wahnは、中高ドイツ語 wāneを経て現代の形になり、wähnen「思い込む」と関係する語
コラム
- WahnとWahnsinnは似ているが、Wahnは特に誤った確信を指し、Wahnsinnは狂気全体や強い驚きを表すこともある
Verrücktheit
意味
- 女性名詞 狂気
- 名 ばかばかしさ
- 名 異常さ
例文
コアイメージ
現実に対する判断やふるまいが、常識の枠から激しく飛び出している様子
ドイツ語での定義
Eine Verrücktheit ist ein Zustand oder Verhalten, das unvernünftig und ungewöhnlich wirkt, oder eine besonders absurde Handlung.
語源
Verrücktheitは、verrücken（位置を動かす）に由来するverrücktと、性質を表す-heitの組合せ
コラム
- 形容詞verrücktは「verrückt nach Musik」のように「夢中の」という明るい意味にもなるが、Verrücktheitは異常さや無茶さを指す名詞
Irresein
意味
- 中性名詞 狂気
- 名 精神異常
- 名 精神錯乱
例文
Sein Irresein machte eine Behandlung notwendig.
コアイメージ
考えや感じ方が現実から外れ、自分の判断を保てなくなった状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Person den Bezug zur Wirklichkeit und die Fähigkeit zu vernünftigem Denken verliert.
語源
Irreseinは、正気を失ったという意味のirreと「ある」を表すseinから成る名詞
コラム
- 形容詞irreは人だけでなく、irre Ideenやirre Zeitenのように「普通から外れた」という意味でも使われる
Irrsinn
意味
- 男性名詞 狂気
- 名 愚行
- 名 無分別
例文
コアイメージ
判断のよりどころとなる理性がくずれ、現実離れした考えや行動になる状態
ドイツ語での定義
Etwas, das so unvernünftig ist, dass man es kaum nachvollziehen kann.
語源
Irrsinnは、irr「道を外れた、正しくない」とSinn「考え、理性」から成り、理性の道を外れた状態を表す語
コラム
- 日常会話の「Das ist Irrsinn!」は、医学的な診断ではなく、状況や決定があまりにも無分別だという話し手の強い評価
Tollheit
意味
- 女性名詞 愚かさ
- 名 狂気
例文
コアイメージ
理性や分別から大きく外れた、無謀で筋の通らない行動や考え
ドイツ語での定義
Ein törichtes oder völlig unsinniges Verhalten, das jeder vernünftigen Überlegung widerspricht.
語源
Tollheitは、tollに状態を表す接尾辞-heitが付いた語で、理性を外れた状態を表す
コラム
- 現代のtollは口語で「すごい」の意味も持つが、Tollheitでは古くからの「愚かな、狂った」という意味が残る
Irrwitz
意味
- 男性名詞 狂気
- 名 不条理
例文
コアイメージ
筋道を失った考えや計画が、現実にはありそうにないほど極端に見える状態
ドイツ語での定義
Eine absurde und übertriebene Idee, Handlung oder Situation, die jeder vernünftigen Erklärung widerspricht.
語源
Irrwitzは、Irr-とWitzを組み合わせた語で、Witzがもともと持っていた「理解力・分別」という意味に、Irr-が示す狂いが加わったもの
コラム
- Irrwitzは人の精神状態だけでなく、Der Irrwitz dieses Plansのように、計画や制度の無茶で不条理なあり方にも使われる
Wahnwitz
意味
- 男性名詞 狂気
- 名 愚行
- 名 無謀
例文
コアイメージ
理性による歯止めが外れ、考えや行いが途方もなく無謀になるありさま
ドイツ語での定義
Eine extreme Unvernunft oder eine völlig unsinnige und riskante Handlung.
語源
Wahnwitzは、wahnwitzigから逆にできた名詞で、前半はもと「欠けた」を表すwan-、後半は知恵を表したWitz
コラム
- 「Wahnwitz」は医療上の狂気を指すより、現実離れした提案や無謀な行動への強い非難に使われることが多い
「狂気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1