狂気
例文
The craziness of the situation left everyone speechless.
その状況の狂気は皆を言葉を失わせた。
コアイメージ
狂気は、理性や秩序が崩れ無秩序で制御できない状態が生じることを指す
英英
Behavior or a situation characterized by extreme irrationality, chaos, or loss of control where normal order breaks down.
語源
crazinessは、crazy＋-nessの派生語で、crazyは中英語期に由来する表現が変化して「壊れる・割れる」の意味から精神の不安定や非常識を示す用法へ移ったことに起因する
コラム
- crazinessは名詞であり形容詞のcrazyとは品詞と文法上の扱いが異なるため、訳語や文の組み立てで注意が必要
例文
The artist's latest piece seemed like pure folie.
その芸術家の最新作は純然たる狂気に見えた。
コアイメージ
激しい非合理性や破滅的な行動を示す狂気
英英
Severe irrationality or madness, implying behavior that defies reason or social norms; typically found in literary, artistic, or clinical descriptions.
語源
folieは、フランス語からの借用語で、語源はラテン語follis（袋、ふくらみ）にさかのぼり、転じて空虚や愚かさを示し最終的に狂気を意味する語となった。
コラム
- 英語では稀に用いられる表現で日常表現より作品の描写や批評で用いられることが多く、単独で強い語感を持つ。
例文
コアイメージ
狂気とは理性や判断力を失い、精神的に正常でない状態をさす
英英
A state of severe mental unsoundness or loss of sanity, implying inability to think or act rationally.
語源
insanityは、ラテン語insania（in-「〜でない」＋sanus「健康な」）に由来し、元は心の健全さを欠く状態を指す語として発展した。
コラム
- 『狂気』は法律では責任能力の有無を判断する専門用語として扱われ、日常では極端な愚かさや常識外れを表す言葉として使われる
例文
She laughed at the lunacy of the idea.
彼女はその考えの狂気を笑った。
コアイメージ
狂気（正気の欠如）や極端に愚かな行為を指す表現
英英
Extreme madness or extreme foolishness; ideas or actions showing a serious lack of reason or sanity.
語源
lunacyは、ラテン語luna（月）を語源とするラテン語lunaticus（「月に影響された人」）から中英語を経て英語化し、やがて「狂気」「正気を失った状態」という意味になった
コラム
- lunacyは日常で極端にばかげた考えや行為を評する語として使われることが多く、lunaticはかつて医学用語だったが現代では差別的に響くことがある
例文
The poem captures lyssa overtaking the hero.
その詩は主人公を襲う狂気を捉えている。
コアイメージ
制御を失った激しい狂気が人を支配する状態を示す
英英
a state of intense, uncontrollable madness or frenzy that overwhelms the mind, often depicted in myth or poetic contexts.
語源
lyssaは、古代ギリシャ語λύσσα（狂気・激怒）に由来し、神話で狂気が擬人化されたことから精神の激しい乱れを表す語として発展した。
コラム
- 古典や詩での出現が多く、感情や理性が破綻する劇的な場面を表す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
理性を失い極端な行動や感情に突き動かされる状態、つまり狂気をさす
英英
A state of severe mental disturbance or extreme irrational behavior that drives someone to dangerous, reckless, or foolish acts.
語源
madnessは、形容詞mad（古英語で『正気を失った』を意味）＋名詞化接尾辞-nessから成り、精神の混乱や異常な行動の状態を表す
コラム
- 英語ではa moment of madnessは一時的な衝動を指し、madnessは精神の病的状態から無謀な行為まで幅広く使われるため文脈で意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
狂気、個人の精神状態だけでなく突飛な表現や作風の異様さを表す語としても用いられる
英英
A Yiddish-derived noun meaning madness or extreme eccentricity, used to describe both mental disorder and wildly unconventional behavior or art.
語源
meshugaasは、イディッシュ語meshugaに由来し、ヘブライ語の語根を経て英語に入った語で「狂気」を意味する。
コラム
- 芸術や評論の文脈で作品の異様さや過激さを表す語として用いられることがある。