無謀な
ドイツ語
意味
例文
crazy
狂った
Das ist eine crazy Idee.
それは狂った考えだ。
bedenkenlos
軽率な
Er traf eine bedenkenlose Entscheidung.
彼は軽率な決定を下した。
halsbrecherisch
危険きわまりない
Die Fahrer lieferten sich ein halsbrecherisches Rennen.
運転手たちは危険きわまりない競走を繰り広げた。
waghalsig
無謀な
Sein waghalsiger Sprung überraschte alle.
彼の無謀な跳躍は皆を驚かせた。
vernunftlos
非理性的な
Sein vernunftloses Verhalten überraschte alle.
彼の非理性的な行動は皆を驚かせた。
verantwortungslos
無責任な
Sein verantwortungsloses Verhalten gefährdet andere.
彼の無責任な行動は他人を危険にさらす。
tollkühn
無謀な
Der tollkühne Bergsteiger setzte seinen Aufstieg bei starkem Wind fort.
その無謀な登山家は強風の中で登山を続けた。
例文
コアイメージ
常識的な線を越え、危うさや意外性を含んだ極端さ
ドイツ語での定義
so ungewöhnlich oder gewagt, dass eine Idee oder Handlung kaum vernünftig erscheint
語源
crazyは、英語のcrazeから作られた形容詞で、ドイツ語では英語からの借用語として定着した語
コラム
- 「crazy Idee」のように名詞の前で使われると、深刻な狂気よりも、型破りで人目を引く発想を表すことが多い
bedenkenlos
意味
- 形 軽率な
- 形 無謀な
- 形 無分別な
例文
Er traf eine bedenkenlose Entscheidung.
コアイメージ
心に引っかかる不安や反省を持たず、行動を止めない状態
ドイツ語での定義
Ohne sich um mögliche Folgen zu kümmern und deshalb oft unvorsichtig oder leichtfertig.
語源
bedenkenlosは、Bedenken「心配やためらい」とlos「ない」から成り、心配せず進む意味になった語
コラム
- 「bedenkenlos」は常によい意味ではなく、UmgangやVerbrauchと結び付くと、配慮のなさを批判する表現になる
halsbrecherisch
意味
- 形 危険きわまりない
- 形 無謀な
- 形 命がけの
例文
コアイメージ
少しの失敗が大けがや死につながりかねない、限界ぎりぎりの危険さ
ドイツ語での定義
Äußerst gefährlich, sodass man sich dabei leicht schwer verletzen oder sogar sterben kann.
語源
halsbrecherischは、Hals（首）と brechen（折る）から成る Halsbrecherに由来し、首が折れるほどの危険さを表す語
コラム
- RennenやTempoにも使われ、危険な速さや激しさを強調するため、単に「速い」「難しい」という意味にはならない
waghalsig
意味
- 形 無謀な
- 形 向こう見ずな
- 形 命知らずな
例文
コアイメージ
危険を十分に考えず、安全より大胆な行動を選ぶ姿勢
ドイツ語での定義
Eine waghalsige Person oder Handlung geht bewusst ein sehr großes Risiko ein, ohne die möglichen Folgen ausreichend zu beachten.
語源
waghalsigは、Waghalsに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、Waghalsはwagen「危険を冒す」とHals「首」から成る
コラム
- 危険を伴う曲芸や挑戦を報じる記事でよく使われ、成功してもmutigより無謀さを強く含む語
vernunftlos
意味
- 形 非理性的な
- 形 無謀な
- 形 愚かな
例文
コアイメージ
考えて結果を見通す力が働かず、衝動のまま進む状態
ドイツ語での定義
Nicht von vernünftiger Überlegung geleitet und ohne Rücksicht auf mögliche Folgen.
語源
vernunftlosは、Vernunft「理性」にlos「ない」が結びつき、理性に導かれない状態を表す語
コラム
- vernunftloses Handelnは、結果を考えずに決めた行動を強く批判する表現として使われる
verantwortungslos
意味
- 形 無責任な
- 形 無謀な
例文
コアイメージ
結果を考えず、行動の責任から逃れるあり方
ドイツ語での定義
Als verantwortungslos gilt, wer die Folgen seines Handelns nicht bedenkt und dafür keine Verantwortung übernimmt.
語源
verantwortungslosは、Verantwortung「責任」に-los「ない」が付いた語で、責任が欠けた様子を表す。
コラム
- verantwortungslosは単なる不注意より強い非難を表し、他人への影響を考えない行動にも使われる。
tollkühn
意味
- 形 無謀な
例文
Der tollkühne Bergsteiger setzte seinen Aufstieg bei starkem Wind fort.
その無謀な登山家は強風の中で登山を続けた。
コアイメージ
恐れ知らずの大胆さが、危険な一線を越えているイメージ
ドイツ語での定義
So gewagt und furchtlos, dass ein Verhalten als unvernünftig oder gefährlich erscheint.
語源
tollkühnは、tollの「常軌を逸した」とkühnの「勇敢な」から成る複合的な形容詞
コラム
- 「tollkühn」は勇気の高さだけでなく、判断を失うほどの危うさも含む表現
「無謀な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1