跳躍

Sprung

意味

  • 男性名詞 跳躍ちょうやく
  • 名 飛躍
  • 名 ひび
Sprungのイラスト

例文

Er machte drei Sprünge.

彼は三回跳躍した。

Er machte einen Sprung über den Graben.

彼は溝を飛び越えた。

コアイメージ

一瞬で接触を失って上方や外へ動く動作の瞬間

関連語

(名) Absprung：踏み切り

(形) sprunghaft：急激な

↔︎ (名) Landung：着地

↔︎ (名) Stillstand：停滞

使い方

類義語との違い

Sprung: 体や物が一時的に持ち上がって上向きや外向きに移動する短い跳躍の瞬間
Riss: 物の表面にできる細い割れ目やひび
Kurzbesuch: 短い時間だけの訪問や立ち寄り
Hüpfer: 小さく軽く弾むように行う短い跳ね

ドイツ語での定義

Kurze, kräftige Aufwärtsbewegung eines Körpers oder eines Teils davon; außerdem eine sichtbare Rissstelle in Gegenständen und im übertragenen Sinn ein plötzlicher Entwicklungsschritt.

語源

Sprungは、動詞 springen（古高ドイツ語 springan）からの名詞で、中高ドイツ語の sprunge を経て跳躍の意味から亀裂や飛躍へ広がった

コラム

  • 会話では「einen Sprung bekommen／haben」が物のひびを指し、「einen Sprung machen」が短い訪問や実際の跳躍を表す用法差が典型的である

ゲームで覚える・約 1 分

Sprung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「跳躍」はドイツ語で何と言う？

「跳躍」に相当する最も一般的なドイツ語は Sprung です。物理的にジャンプする動作全般を表すほか、比喩的に「急激な変化」や「飛躍」という意味でも幅広く使われます。スポーツ競技における各種の跳躍種目から、日常会話の小さなジャンプまで基本的にこの一語で表現できます。

使い分け

  • Sprung

    体を使って跳ぶ行為全般を指す最も基本的な男性名詞です。物理的な跳躍だけでなく、数値や状況の急激な飛躍・変化にも用いられます。

    Er wagte einen weiten Sprung über den Graben.

    彼は溝を越えて遠くへ跳躍した。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Spring.

    ○ Ich mache einen Sprung.

    動詞 springen（跳ぶ）から派生した名詞は Spring ではなく Sprung です。

「跳躍」のよくある質問

Q. 陸上競技の跳躍種目は何と言いますか？
陸上競技の跳躍種目は複数形で Sprungdisziplinen と呼ばれます。走り幅跳びは Weitsprung、走り高跳びは Hochsprung のように、個別の種目名にも Sprung が組み合わされています。
Q. 「飛躍的な進歩」にも使えますか？
はい、使えます。比喩的な跳躍として großen Sprung machen（大きな飛躍を遂げる）や、Quantensprung（量子力学的な跳躍から転じて、飛躍的進歩）という表現がよく用いられます。

「跳躍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ