無効にする

ドイツ語
意味
例文
außer Kraft setzen
無効にする
Die neue Regelung setzt die alte Vorschrift außer Kraft.
新しい規則は古い規定を無効にする。
entwerten
価値を下げる
Die Inflation entwertet das Geld.
インフレはお金の価値を下げる。
deaktivieren
無効にする
Bitte deaktivieren Sie die Funktion.
その機能を無効にしてください。
rückgängig machen
元に戻す
Wir machen die letzte Änderung rückgängig.
私たちは最後の変更を元に戻す。
aushebeln
無効にする
Die neue Regelung hebelt den Schutz der Verbraucher aus.
新しい規則は消費者保護を無効にする。
annullieren
取り消す
Die Fluggesellschaft annullierte den Flug wegen des Sturms.
航空会社は嵐のためその便を取り消した。

außer Kraft setzen

意味

例文

Die neue Regelung setzt die alte Vorschrift außer Kraft.

新しい規則は古い規定を無効にする。

コアイメージ

効力の外へ置き、規則や決定を働かない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

eine Regel, ein Gesetz oder eine Entscheidung ungültig machen oder ihre Wirkung beenden

語源

außer Kraft setzenは、außer「外へ」、Kraft「効力」、setzen「置く」から成り、効力の外に置く意味の表現

コラム

  • 法律や規則には「außer Kraft setzen」を使い、機械を止める場合の「außer Betrieb setzen」と区別される

entwerten

意味

  • 動 価値を下げるかちをさげる
  • 動 無効にするむこうにする

例文

Die Inflation entwertet das Geld.

インフレはお金の価値を下げる。

コアイメージ

本来の価値や効力を取り去り、以前より低い状態にする動き

ドイツ語での定義

Den Wert von etwas mindern oder seine Gültigkeit aufheben.

語源

entwertenは、接頭辞ent-が「取り去る」を表し、Wert「価値」に動詞語尾-enが付いた語

コラム

  • 切符や乗車券を「entwerten」する場合は、刻印などで使用済みにして再使用できなくすること

deaktivieren

意味

  • 動 無効にするむこうにする
  • 動 停止するていしする

例文

Bitte deaktivieren Sie die Funktion.

その機能を無効にしてください。

コアイメージ

機能や設定の働きを切り、必要になるまで反応しない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

eine Funktion, ein Gerät oder ein Programm außer Betrieb setzen, sodass es nicht mehr arbeitet

語源

deaktivierenは、活動を表すaktivierenに接頭辞de-が加わり、活動を取り去る意味を表す

コラム

  • 「Benachrichtigungen deaktivieren」は通知そのものを削除するのではなく、表示や音を止める設定として使われる

rückgängig machen

意味

例文

Wir machen die letzte Änderung rückgängig.

私たちは最後の変更を元に戻す。

コアイメージ

いったん行った変更や決定を、なかったことにして元の状態へ戻す動き

ドイツ語での定義

eine Handlung, Änderung oder Entscheidung so zurücknehmen, dass der frühere Zustand wiederhergestellt wird

語源

rückgängig machenは、元へ戻る状態を表すrückgängigと、するを表すmachenの組み合わせ

コラム

  • ソフトや文書作成画面では、直前の編集を取り消す操作名として「Rückgängig machen」や短い「Rückgängig」が表示される

aushebeln

意味

  • 動 無効にするむこうにする
  • 動 骨抜きにするほねぬきにする
  • 動 出し抜くだしぬく

例文

Die neue Regelung hebelt den Schutz der Verbraucher aus.

新しい規則は消費者保護を無効にする。

コアイメージ

てこのような外からの操作で、相手の仕組みを機能しない状態へ追い込むイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch einen geschickten Eingriff außer Kraft setzen

語源

aushebelnは、ausが示す外への動きとHebel「てこ」からでき、てこで物を動かす動作が比喩化した語

コラム

  • 人や組織を出し抜く意味でも使われ、単なる勝利ではなく相手の手段を封じる含みを持つ

annullieren

意味

例文

Die Fluggesellschaft annullierte den Flug wegen des Sturms.

航空会社は嵐のためその便を取り消した。

コアイメージ

決まっていた予定や効力を、正式な手続きで取り消して無効にする動き

ドイツ語での定義

Etwas annullieren bedeutet, es offiziell aufzuheben, sodass es nicht mehr gilt oder stattfindet.

語源

annullierenは、ラテン語 annullare「無効にする」に由来し、nullus「無」を含む語

コラム

  • 航空会社が便そのものを取り消す場合に使われ、乗客が航空券を取り消す場合のstornierenとは対象が異なることが多い

「無効にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ