気取った
ドイツ語
意味
例文
affektiert
気取った
Seine affektierte Stimme klingt unnatürlich.
彼の気取った声は不自然に聞こえる。
blasiert
冷めた
Die blasierten Gäste zeigten kein Interesse.
冷めた客たちは関心を示さなかった。
pomadig
ポマードをつけた
Sein pomadiges Haar glänzte im Licht.
彼のポマードをつけた髪は光を受けて輝いていた。
hochnäsig
高慢な
Er wirkt hochnäsig.
彼は高慢に見える。
affig
気取った
Sein affiges Lächeln wirkte unnatürlich.
彼の気取った笑顔は不自然に見えた。
hochgestochen
気取った
Seine Rede klingt hochgestochen.
彼の話し方は気取って聞こえる。
stinkvornehm
気取った
Das stinkvornehme Restaurant war fast leer.
その気取ったレストランはほとんど空いていた。
schwülstig
大仰な
Der Redner hielt eine schwülstige Rede.
その演説者は大仰な演説をした。
verschwurbelt
わかりにくい
Seine Erklärung war völlig verschwurbelt.
彼の説明はひどくわかりにくかった。
gestelzt
気取った
Der Text wirkt gestelzt.
その文章は気取った感じがする。
affektiert
意味
- 形 気取った
- 形 わざとらしい
例文
Seine affektierte Stimme klingt unnatürlich.
コアイメージ
自然なふるまいではなく、よく見せようとして作った話し方や態度
ドイツ語での定義
Nicht natürlich wirkend, sondern bewusst so gestaltet, dass jemand vornehmer oder wichtiger erscheint.
語源
affektiertは、フランス語affectéをもとにした語で、ラテン語affectare「作り出そうとする」に由来
コラム
- Affektが「感情・情動」を表すのに対し、affektiertは感情的という意味ではなく、自然さを欠いた気取った態度を表す語
blasiert
意味
- 形 冷めた
- 形 すれた
- 形 気取った
例文
Die blasierten Gäste zeigten kein Interesse.
冷めた客たちは関心を示さなかった。
コアイメージ
新しいものを前にしても驚きを隠し、世慣れた人のように振る舞う感じ
ドイツ語での定義
Von Erlebnissen und Neuem gelangweilt und dabei oft bewusst vornehm oder überlegen auftretend.
語源
blasiertは、フランス語のblaséをもとにした語で、世の中の多くを知り刺激に飽きた態度を表す
コラム
- 冷めた反応でも、経験不足から無関心な場合はblasiertよりgleichgültigが合いやすく、blasiertには気取った印象が加わる
hochnäsig
意味
- 形 高慢な
- 形 尊大な
- 形 気取った
例文
Sein affiges Lächeln wirkte unnatürlich.
コアイメージ
人目を意識して格好よく見せようとするほど、演技じみて滑稽になる様子
ドイツ語での定義
Gekünstelt und übertrieben, sodass eine Person oder ihr Verhalten lächerlich wirkt.
語源
affigは、Affeと-igから成り、猿に似たまねっぽさを表す語として、気取った振る舞いにも使われるようになったもの
コラム
- affigは、ほめ言葉の「おしゃれ」と異なり、洗練を目指した表現が裏目に出たときに使われる形容詞
hochgestochen
意味
- 形 気取った
- 形 仰々しい
- 形 大げさな
例文
コアイメージ
身近な内容まで、身分の高い人向けのような言葉で包むイメージ
ドイツ語での定義
Mit besonders vornehmer oder gelehrter Sprache ausgedrückt, obwohl eine einfachere Ausdrucksweise möglich wäre
語源
hochgestochenは、hochstechen「上へ突き出す」の過去分詞に由来し、普通の表現より上へ持ち上げたような言葉遣いを指すようになった語
コラム
- ほめ言葉としての「上品な表現」ではなく、内容に比べて言い方だけが立派すぎる場面で使われるため、文章や発言への否定的な評価を含みやすい語
stinkvornehm
意味
- 形 気取った
- 形 ひどく上品な
- 形 上流ぶった
例文
Das stinkvornehme Restaurant war fast leer.
その気取ったレストランはほとんど空いていた。
コアイメージ
洗練を見せようとする気持ちが強すぎて、わざとらしく感じられる様子
ドイツ語での定義
Äußerst vornehm, jedoch auf eine gekünstelte und überhebliche Art
語源
stinkvornehmは、stink-が強い程度を表し、vornehm「上品な」と組み合わさって過度な上品さを示す
コラム
- vornehmだけなら中立的にも使えるが、stinkvornehmになると話し手の皮肉や反感が加わる
schwülstig
意味
- 形 大仰な
- 形 気取った
verschwurbelt
意味
- 形 わかりにくい
- 形 気取った
例文
コアイメージ
話や文章が、言葉を重ねすぎて筋道を追いにくくしている状態
ドイツ語での定義
Eine Erklärung ist verschwurbelt, wenn sie umständlich, unklar und mit unnötig komplizierten Worten formuliert ist.
語源
verschwurbeltは、verschwurbelnの過去分詞が形容詞化した語で、言葉をもつれさせるように話や文章を分かりにくくする意味につながる
コラム
- 批判的な語で、専門用語を多用して立派に見せようとする説明にも使われ、kompliziertより「言い方が悪い」という含みが強い
gestelzt
意味
- 形 気取った
例文
Der Text wirkt gestelzt.
その文章は気取った感じがする。
コアイメージ
実際以上に上品に見せようとして、言葉の動きがぎこちない感じ
ドイツ語での定義
so ausgedrückt, dass es vornehm wirken soll, aber unnatürlich und gekünstelt klingt
語源
gestelztは、Stelze「竹馬」と同じ語に由来し、竹馬の上で歩くようなぎこちなさを言葉や文章に重ねた語
コラム
- gestelztは「正式な」と同じではなく、場に合った丁寧さを越えて、わざとらしく聞こえる表現への評価に使われる
「気取った」は英語では
- 「気取った」 → pretentiousaffected和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1