「verschwurbelt」のコアイメージコアイメージ
話や文章が、言葉を重ねすぎて筋道を追いにくくしている状態
「verschwurbelt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Erklärung ist verschwurbelt, wenn sie umständlich, unklar und mit unnötig komplizierten Worten formuliert ist.
「verschwurbelt」の語源語源
verschwurbeltは、verschwurbelnの過去分詞が形容詞化した語で、言葉をもつれさせるように話や文章を分かりにくくする意味につながる
「verschwurbelt」のコラムコラム
- 批判的な語で、専門用語を多用して立派に見せようとする説明にも使われ、kompliziertより「言い方が悪い」という含みが強い
「verschwurbelt」は英語では
- 「わかりにくい」 → confusing和英辞典で見る
- 「気取った」 → pretentiousaffected和英辞典で見る