検査する
ドイツ語
意味
例文
visitieren
訪問する
Der Arzt visitierte den Patienten im Krankenhaus.
医師は病院で患者を訪問した。
inspizieren
検査する
Der Arzt inspiziert die Wunde sorgfältig.
医師は傷を注意深く検査する。
examinieren
試験する
Die Professorin examiniert heute drei Studenten.
その教授は今日、三人の学生を試験する。
abprüfen
検査する
Die Software prüft alle Eingaben ab.
そのソフトウエアはすべての入力を検査する。
screenen
選別する
Das Unternehmen screent Bewerbungen nach bestimmten Kriterien.
その会社は特定の基準で応募書類を選別する。
visitieren
意味
- 動 訪問する
- 動 視察する
- 動 検査する
例文
コアイメージ
相手を訪ねたり現場に入ったりして、様子を専門的に調べること
ドイツ語での定義
Jemanden aufsuchen oder einen Ort besichtigen, um Einzelheiten genau zu prüfen.
語源
visitierenは、ラテン語visitare「訪問する」に由来し、訪問に視察や検査の意味を加えた語
コラム
- 英語のvisitと形が似ているが、ドイツ語のvisitierenは日常会話より医療や視察など硬い文脈に寄る
inspizieren
意味
- 動 検査する
- 動 調べる
- 動 視察する
例文
コアイメージ
対象を近くから詳しく見て、問題や異常がないか確かめるイメージ
ドイツ語での定義
etwas sorgfältig untersuchen, um seinen Zustand oder mögliche Mängel festzustellen
語源
inspizierenは、ラテン語 inspicere（中をのぞく）をもとにした語で、対象の状態を詳しく見る意味につながる
コラム
- 施設や設備を改まって調べる場面で使われ、日常の軽い「見る」よりも点検に近い硬い語
examinieren
意味
- 動 試験する
- 動 検査する
例文
Die Professorin examiniert heute drei Studenten.
コアイメージ
相手や対象に問いや細かな確認を重ね、力や状態を詳しく確かめる動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas durch Fragen, Aufgaben oder genaue Beobachtung gründlich prüfen.
語源
examinierenは、ラテン語 examinare（詳しく調べる）に由来する借用語で、試験や検査の意味につながる
コラム
- 大学などの試験では、受験者を調べる意味から「jemanden examinieren」と言い、単なる質問より改まった響きになる
abprüfen
意味
- 動 検査する
- 動 点検する
- 動 試験する
screenen
意味
- 動 選別する
- 動 検査する
例文
コアイメージ
多くの候補を一定の条件で確認し、必要なものだけを次の段階へ送る処理
ドイツ語での定義
eine größere Zahl von Personen oder Dingen systematisch untersuchen und eine Auswahl treffen
語源
screenenは、英語のscreenに由来する借用語で、screenが持つふるい分けや検査の意味を受け継ぐ
コラム
- Screeningはドイツ語でも定着した外来語で、医療では病気を早く見つけるための検査を指すことがある
「検査する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1