未熟な
ドイツ語
意味
例文
unausgegoren
未熟な
Der Plan ist noch unausgegoren.
その計画はまだ未熟だ。
stümperhaft
へたな
Seine stümperhafte Reparatur hat das Problem verschlimmert.
彼のへたな修理で問題が悪化した。
amateurhaft
素人じみた
Die amateurhafte Präsentation überzeugte niemanden.
その素人じみた発表では誰も納得しなかった。
unfachmännisch
素人じみた
Die Reparatur wirkte unfachmännisch.
その修理は素人じみた仕上がりだった。
ungeübt
不慣れ
Beim Kochen ist er noch ungeübt.
彼はまだ料理に不慣れだ。
laienhaft
素人の
Der Bericht enthält einige laienhafte Erklärungen.
その報告書には素人の説明がいくつか含まれている。
halbstark
不良っぽい
Die halbstarken Jugendlichen standen vor dem Laden.
不良っぽい若者たちは店の前に立っていた。
immatur
未熟な
Sein Verhalten ist noch immatur.
彼の振る舞いはまだ未熟だ。
unausgegoren
意味
- 形 未熟な
- 形 練れていない
- 形 熟考不足の
例文
コアイメージ
中身がまだまとまらず、仕上がりや考えが未完成のまま残っている状態
ドイツ語での定義
Noch nicht reif oder klar genug, weil etwas noch nicht vollständig entwickelt oder überlegt ist.
語源
unausgegorenは、否定を表すun-と、発酵し終わることを表すausgegorenから成る語
コラム
- unausgegorenは計画を取りやめる意味ではなく、Planがまだ改善の余地を残すという評価を表す語
stümperhaft
意味
- 形 へたな
- 形 未熟な
- 形 素人っぽい
amateurhaft
意味
- 形 素人じみた
- 形 未熟な
例文
Die amateurhafte Präsentation überzeugte niemanden.
コアイメージ
技術や仕上がりに慣れがなく、仕事としての確かさが感じられない状態
ドイツ語での定義
nicht professionell wirkend, weil jemand etwas ohne ausreichende Erfahrung oder Übung macht
語源
amateurhaftは、フランス語amateurをもとにしたAmateurと、性質を示す-haftから成る語
コラム
- amateurhaftは人そのものではなく、発表や作業などの出来ばえを批判的に表すことが多い
unfachmännisch
意味
- 形 素人じみた
- 形 未熟な
ungeübt
意味
- 形 不慣れ
- 形 未熟な
- 形 経験の浅い
例文
コアイメージ
まだ練習中で、決まった動きや作業に慣れていない状態
ドイツ語での定義
Eine ungeübte Person hat in einer bestimmten Tätigkeit wenig Erfahrung und führt sie noch nicht sicher oder geschickt aus.
語源
ungeübtは、練習を積んだ状態を表すgeübtに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- ungeübtは生まれつきの不得意さよりも経験の少なさに焦点があり、「ungeübte Hände」は慣れない手つきを表す
laienhaft
意味
- 形 素人の
- 形 非専門的な
- 形 未熟な
例文
コアイメージ
専門的な水準に達せず、素人の目線や方法にとどまる様子
ドイツ語での定義
So, wie es ein Laie macht oder erklärt, ohne ausreichende fachliche Kenntnisse oder Übung
語源
laienhaftは、専門家でない人を表すLaieをもとに、Laieのような性質を示すhaftが加わった形
コラム
- 「laienhafte Erklärungen」のように説明や報告にも使われ、内容が分かりやすいという意味ではなく、専門性が足りないという評価を示す語
halbstark
意味
- 形 不良っぽい
- 形 未熟な
- 形 生意気な
例文
Die halbstarken Jugendlichen standen vor dem Laden.
コアイメージ
未熟さを残す若者が、強さを誇示して不良っぽく振る舞う姿
ドイツ語での定義
Als halbstark bezeichnet man einen Jugendlichen, der unreif und frech auftritt und sich oft rowdyhaft verhält.
語源
halbstarkは、halb「半分」とstark「強い」の複合語で、未熟なのに強そうに振る舞う若者を表す語義になった
コラム
- 1956年の西ドイツ映画『Die Halbstarken』は、この語が持つ戦後の不良少年の連想を知る手がかりになる
immatur
意味
- 形 未熟な
例文
コアイメージ
成長や成熟がまだ十分でなく、考え方や行動が大人の段階に達していない状態
ドイツ語での定義
Noch nicht reif oder erwachsen und deshalb in Denken oder Verhalten nicht ausreichend entwickelt.
語源
immaturは、ラテン語immaturusの「まだ熟していない」という意味から生まれた語
コラム
- immaturは、日常会話でよく使うunreifより硬い表現で、文章や評価の場面に現れやすい語
「未熟な」は英語では
- 「未熟な」 → amateurishcallow和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1