例文
コアイメージ
意図的に力を加えて相手や物に損傷や傷害を生じさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Gewalttat: 意図的に力を加えて相手や物に損傷や傷害を生じさせる行為
Gewalt: 力を使って他者に危害を加える行為や状態
Körperverletzung: 他人に対して身体的な傷や損害を与える違法な行為
Übergriff: 相手の身体や領域を不当に侵害したり触れたりする攻撃的な行為
Straftat: 法律で処罰される犯罪行為全般
ドイツ語での定義
Eine Gewalttat ist eine absichtliche Handlung, bei der Gewalt gegen Menschen oder Sachen angewandt wird und körperlichen oder seelischen Schaden zur Folge hat.
語源
Gewalttatは、Gewalt（力）とTat（行為）の複合語であり、中高ドイツ語のgewaltと古高ドイツ語のtâtに由来する。
コラム
- 会話では軽い暴力を指す語と使い分けられるため、「eine Gewalttat begehen」「Opfer einer Gewalttat werden」といった定型表現を押さえると便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
Gewalttat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴力行為」はドイツ語で何と言う？
「暴力行為」に最もよく当てはまるドイツ語は Gewalttat です。法的な文脈や報道などで、個別の具体的な暴力事件・犯罪行為を指す際にもっとも一般的に用いられます。概念としての暴力そのものを表す抽象名詞 Gewalt と使い分けることがポイントです。
使い分け
- Gewalttat
物理的な力を用いた個別の犯罪や加害行為を指します。ニュース報道や警察の発表などでよく使われる、具体的で客観的な表現です。
Die Polizei untersucht eine schwere Gewalttat.
警察は重大な暴力行為について捜査しています。
よくある間違い
✕ Er hat eine Gewalt begangen.
○ Er hat eine Gewalttat begangen.
Gewaltは暴力という概念全般を指すため、行為を数える場合はGewalttatを用います。
「暴力行為」のよくある質問
Q. Gewalt との違いは何ですか？
Gewalt は「暴力」全般や権力を表す抽象概念で、数えられない名詞として扱われます。一方の Gewalttat は、実際に起きた個別の具体的な「暴力行為・事件」を指し、複数形でも用いられます。
Q. 「暴力行為を働く」の言い方は？
「暴力行為を働く・犯す」は動詞 begehen や verüben を使い、eine Gewalttat begehen や eine Gewalttat verüben と表現します。
「暴力行為」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1