例文
コアイメージ
タスクのためにスケジュール上に明確な時間を確保する
関連語
使い方
類義語との違い
einplanen: 予定の中に必要な時間をあらかじめ組み込んで確保する
planen: やることの大枠や順序を決めて準備する
festlegen: 事柄の内容や日時をきっちり決定する
einteilen: 時間や作業を分けてそれぞれに振り分ける
ドイツ語での定義
Etwas bei der Planung berücksichtigen, indem man gezielt Zeit oder Raum dafür festlegt.
語源
einplanenは、ein-とplanenの合成語で、planenはPlanに基づく行為を指し、文字どおり『計画の中へ入れる』という構造から予定に組み込む・時間を割り当てるという用法が定着した。
コラム
- 口語では「Ich habe das eingeplant.」のように完了形で予定確保を手短に伝える表現がよく使われる。
「時間を割り当てる」はドイツ語で何と言う？
「時間を割り当てる」をドイツ語で表すには einplanen が最も一般的です。予定や計画の中に特定の作業・移動に必要な時間枠をあらかじめ組み込む、見込んでおくというニュアンスで広く日常やビジネスで使われます。
使い分け
- einplanen
スケジュールや計画の中で、特定の目的のために時間や予算をあらかじめ確保・算入する際に使います。
Für diese Aufgabe sollten wir zwei Stunden einplanen.
この課題には2時間を割り当てるべきです。
よくある間違い
✕ Ich plane zwei Stunden zu diesem Projekt ein.
○ Ich plane zwei Stunden für dieses Projekt ein.
「〜のために時間を割り当てる」は前置詞 für を用いて表します。
「時間を割り当てる」のよくある質問
Q. 余裕を持った時間を割り当てると言うには？
「バッファー」を意味する Puffer を使い、Zeitpuffer einplanen と表現します。不測の事態に備えてスケジュールにゆとりを持たせたいビジネスシーンなどでよく使われる定番の言い回しです。
Q. 時間を割り当てるのeinplanenの語順は？
分離動詞なので、現在形の平叙文では「Ich plane dafür Zeit ein.」のように ein が文末に置かれます。助動詞と使う場合は文末で einplanen と一体になります。
おすすめの単語帳
1 / 1