方向転換

ドイツ語
意味
例文
Kurswechsel
方針転換
Die Regierung vollzog einen Kurswechsel in der Energiepolitik.
政府はエネルギー政策で方針転換を行った。
Schwenk
旋回
Die Kamera macht einen langsamen Schwenk über den Saal.
カメラが会場全体をゆっくり旋回する。
Kehrtwendung
方向転換
Der Fahrer machte eine Kehrtwendung und fuhr zurück.
運転手は方向転換して戻った。
Wendemanöver
方向転換
Das Wendemanöver auf der engen Straße war schwierig.
狭い道での方向転換は難しかった。
Richtungswechsel
方向転換
Der plötzliche Richtungswechsel überraschte alle.
突然の方向転換に、皆が驚いた。
Umlenkung
方向転換
Die Umlenkung des Verkehrs dauerte den ganzen Vormittag.
交通の方向転換は午前中いっぱい続いた。
Schlenker
蛇行
Der Bus machte einen Schlenker nach links.
バスが左へ蛇行した。
Kehrtwende
方向転換
Die Regierung vollzog eine Kehrtwende in ihrer Klimapolitik.
政府は気候政策の方向転換を行った。
Kehre
曲がり角
An dieser Kehre muss der Fahrer langsam fahren.
この曲がり角では運転手はゆっくり走らなければならない。
Richtungsänderung
方向転換
Die plötzliche Richtungsänderung des Zuges überraschte alle.
列車の突然の方向転換は皆を驚かせた。

Kurswechsel

意味

  • 男性名詞 方針転換ほうしんてんかん
  • 名 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 進路変更しんろへんこう

例文

Die Regierung vollzog einen Kurswechsel in der Energiepolitik.

政府はエネルギー政策で方針転換を行った。

コアイメージ

これまで進んできた方角を変え、新しい方針へ進み直す動き

ドイツ語での定義

Eine deutliche Änderung der bisherigen politischen oder strategischen Richtung.

語源

Kurswechselは、Kurs（進む方向）とWechsel（変化）が結びつき、方向を変えることを表す語

コラム

  • Kurswechselは政治や企業の方針で使われることが多く、単なる予定変更より大きな方向転換を表す響きがある

Schwenk

意味

  • 男性名詞 旋回せんかい
  • 名 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 転換てんかん

例文

Die Kamera macht einen langsamen Schwenk über den Saal.

カメラが会場全体をゆっくり旋回する。

コアイメージ

ある向きから別の向きへ、対象を横に回して視線や方向を移す動き

ドイツ語での定義

Seitliche Drehbewegung eines Gegenstands oder einer Kamera, durch die sich die Blick- oder Bewegungsrichtung ändert.

語源

Schwenkは、schwenkenから派生し、物や視点を横に回して向きを変える動きを表す名詞

コラム

  • 映像では、カメラを左右に振って場面を見せる撮影をSchwenkと呼び、英語のpanに当たる用語

Kehrtwendung

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 方針転換ほうしんてんかん
  • 名 態度変更たいどへんこう

例文

Der Fahrer machte eine Kehrtwendung und fuhr zurück.

運転手は方向転換して戻った。

コアイメージ

進んでいた方向や決めていた立場を、急に反対へ向け直す大きな折り返し

ドイツ語での定義

Eine Kehrtwendung ist eine plötzliche Umkehr der bisherigen Richtung, Haltung oder Politik.

語源

Kehrtwendungは、Kehr（引き返し）とWendung（向きの変化）から成り、向きを反対にする動きを表す複合語

コラム

  • Kehrtwendungは、政治や会社の話では、それまでの方針を急に変えたという批判的な含みを持つことが多い

Wendemanöver

意味

  • 中性名詞 方向転換ほうこうてんかん

例文

Das Wendemanöver auf der engen Straße war schwierig.

狭い道での方向転換は難しかった。

コアイメージ

進んでいた向きを、操作によって反対へ変える動き

ドイツ語での定義

Ein Wendemanöver ist eine gezielte Bewegung, mit der ein Fahrzeug seine Fahrtrichtung umkehrt.

語源

Wendemanöverは、Wende（向きを変えること）とManöver（操作）から成る複合語で、向きを変える操作を表す。

コラム

  • 運転でいうWendemanöverは、車を反対向きにする一連の操作を指し、狭い道では何度も切り返す場合もある。

Richtungswechsel

意味

  • 男性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 進路変更しんろへんこう

例文

Der plötzliche Richtungswechsel überraschte alle.

突然の方向転換に、皆が驚いた。

コアイメージ

進んでいた流れを、別の向きへ切り替える動き

ドイツ語での定義

Eine Änderung der Richtung, in die sich jemand oder etwas bewegt oder entwickelt.

語源

Richtungswechselは、Richtung「方向」とWechsel「変化」が結び付き、向きを変える動きを表す複合語

コラム

  • サッカーやバスケットボールでは、相手をかわす急な動きをRichtungswechselと表し、試合記事でも使われる

Umlenkung

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 迂回うかい
  • 名 偏向へんこう
  • 名 転送てんそう

例文

Die Umlenkung des Verkehrs dauerte den ganzen Vormittag.

交通の方向転換は午前中いっぱい続いた。

コアイメージ

進んでいるものの向きを変え、別の経路へ進ませること

ドイツ語での定義

Eine Umlenkung bezeichnet das Verändern eines Verlaufs oder Weges, sodass etwas in eine andere Richtung weitergeht.

語源

Umlenkungは、um-「向きを変えて」とlenken「導く」の組み合わせで、進路を変える動きを表す

コラム

  • Umleitungが決められた迂回路への変更を指しやすいのに対し、Umlenkungは流れの向きを変える広い語

Schlenker

意味

例文

Der Bus machte einen Schlenker nach links.

バスが左へ蛇行した。

コアイメージ

進行する線が一時的に脇へふくらみ、本筋へ戻る小さな曲がり

ドイツ語での定義

Eine kleine Abweichung von der bisherigen Richtung oder vom bisherigen Weg, bei der man gewöhnlich bald wieder auf den ursprünglichen Weg zurückkommt.

語源

Schlenkerは、動きを表すschlenkernに由来する名詞で、左右に揺れる動作から進路の横への外れを表す語になった

コラム

  • Umwegが目的地までの遠回り全体を指すのに対し、Schlenkerは道中に生じる短い進路の外れを指す

Kehrtwende

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 引き返しひきかえし
  • 名 逆戻りぎゃくもどり

例文

Die Regierung vollzog eine Kehrtwende in ihrer Klimapolitik.

政府は気候政策の方向転換を行った。

コアイメージ

決めていた進路や方針を反対向きへ切り替える動き

ドイツ語での定義

Eine Kehrtwende ist ein plötzliches und deutliches Zurückgehen von einer bisherigen Richtung oder Entscheidung.

語源

Kehrtwendeは、Kehrの「返す動き」とWendeの「向きを変えること」から成る語

コラム

  • 方針の変更を弱く言うKurswechselより、Kehrtwendeは急で大きな転換を表すことが多い

Kehre

意味

例文

An dieser Kehre muss der Fahrer langsam fahren.

この曲がり角では運転手はゆっくり走らなければならない。

コアイメージ

進んできた道を大きく曲げ、来た方向に近い向きへ戻す道の形

ドイツ語での定義

Eine Kehre ist eine enge Kurve auf einer Straße oder einem Weg, in der man danach fast in die entgegengesetzte Richtung fährt.

語源

Kehreは、向きを変える意味のkehrenに由来し、道の方向が大きく変わる曲がり角を表す名詞になったもの

コラム

  • 一般のKurveが道の曲がり全般を指すのに対し、Kehreは進行方向がほぼ反対になる急な曲がりを指す

Richtungsänderung

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 進路変更しんろへんこう
  • 名 方針転換ほうしんてんかん

例文

Die plötzliche Richtungsänderung des Zuges überraschte alle.

列車の突然の方向転換は皆を驚かせた。

コアイメージ

続いていた動きや計画が、別の方向へ折れ曲がる転換点

ドイツ語での定義

Eine Richtungsänderung bezeichnet den Vorgang, bei dem sich die Richtung von etwas oder jemandem verändert.

語源

Richtungsänderungは、Richtung「向き」とÄnderung「変化」から成り、向かう先を変える動きを表す複合語

コラム

  • 物の向きだけでなく、政治や会社の方針が変わる場合にも使えるため、比喩的な用法にも注意が必要な語

「方向転換」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ