新人
ドイツ語
意味
例文
Frischling
イノシシの子
Der Frischling folgt der Bache.
イノシシの子は母イノシシについていく。
Newbie
初心者
Der Newbie braucht noch Hilfe.
その初心者にはまだ助けが必要だ。
Rookie
新人
Der Rookie ist erst seit einer Woche im Team.
その新人はチームに入ってまだ一週間だ。
Berufseinsteiger
新社会人
Als Berufseinsteiger fand ich schnell eine passende Stelle.
新社会人として、私はすぐに自分に合う職を見つけた。
Newcomerin
新人
Die Newcomerin gewann schnell viele Fans.
その新人はすぐに多くのファンを得た。
Newcomer
新人
Der Newcomer gewann überraschend den Wettbewerb.
その新人は意外にも大会で優勝した。
Berufsanfänger
新社会人
Als Berufsanfänger lernt er noch viel.
新社会人として、彼はまだ多くを学んでいる。
Debütant
新人
Der junge Debütant überzeugte das Publikum mit seinem ersten Auftritt.
その若い新人は初舞台で観客を魅了した。
Neueinsteigerin
新規参入者
Als Neueinsteigerin lernte sie schnell die wichtigsten Regeln.
新規参入者として、彼女はすぐに重要な規則を覚えた。
Frischling
意味
- 男性名詞 イノシシの子
- 名 新人
- 名 初心者
例文
Der Frischling folgt der Bache.
イノシシの子は母イノシシについていく。
コアイメージ
体が小さく、親や群れに守られて育つ若いイノシシ
ドイツ語での定義
Ein Frischling ist ein junges Wildschwein im ersten Lebensjahr.
語源
Frischlingは、frischと、人物や生き物を表す接尾辞-lingが結びついた語
コラム
- 人について使うFrischlingは、経験の浅い新人という比喩になり、動物以外にも使われる用法
例文
コアイメージ
新しい分野に入りたてで、知識や経験をこれから身につける人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die gerade mit einem bestimmten Bereich beginnt und noch wenig Kenntnisse darin hat.
語源
Newbieは、英語のnewbieから入った借用語で、new「新しい」に基づき、新しく参加した人を表す語
コラム
- Newbieは、コンピューターやゲームの話で特によく使われ、日常の改まった文章ではAnfängerのほうが自然なことが多い
Berufseinsteiger
意味
- 男性名詞 新社会人
- 名 新入社員
- 名 新人
例文
コアイメージ
職業生活の入口に立ち、学業や訓練から仕事の世界へ踏み出す人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die am Anfang ihres Berufslebens steht und eine erste berufliche Stelle beginnt.
語源
Berufseinsteigerは、BerufとEinsteigerから成り、職業とそこへ入る人を表す複合語
コラム
- 求人広告の「für Berufseinsteiger」は、職業生活の初期にある人を対象とする表現
Newcomerin
意味
- 女性名詞 新人
- 名 新顔
- 名 新参者
例文
コアイメージ
新しい場に加わり、そこで活動を始めた女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die neu in einem bestimmten Bereich ist und dort erste Erfahrungen sammelt.
語源
Newcomerinは、英語のNewcomerをもとに、女性を表すドイツ語の接尾辞-inで作られた語
コラム
- Newcomerinは、業界やチームに新しく加わった女性を紹介する記事でよく使われる
Newcomer
意味
- 男性名詞 新人
- 名 新参者
- 名 新規参入者
例文
Der Newcomer gewann überraschend den Wettbewerb.
コアイメージ
新しい分野や集団に加わり、これから知られていく人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die neu in eine Gruppe, eine Branche oder ein bestimmtes Gebiet kommt und dort noch wenig bekannt ist.
語源
Newcomerは、英語から取り入れられた語で、新しく加わった人を表す語
コラム
- Newcomerは新人の音楽家や俳優にも使われ、まだ広く知られていない段階の人物を指すことが多い
Berufsanfänger
意味
- 男性名詞 新社会人
- 名 新人
- 名 新入社員
例文
コアイメージ
職業人としての第一歩を踏み出し、まだ仕事に慣れていない人
ドイツ語での定義
Eine Person, die gerade ins Berufsleben eintritt und noch wenig Erfahrung in ihrem Beruf hat.
語源
Berufsanfängerは、Beruf（職業）にAnfänger（初心者）が結びついた語で、職業経験の浅い人を表す
コラム
- Berufsanfänger向けの求人は、実務経験が少ない人も対象にする募集を指すことが多い
Debütant
意味
- 男性名詞 新人
- 名 初出場者
例文
コアイメージ
初めて人前の舞台に立ち、そこで新しい一歩を踏み出す人
ドイツ語での定義
Ein Debütant ist eine Person, die bei einem Auftritt, Wettbewerb oder in einer bestimmten Tätigkeit zum ersten Mal öffentlich auftritt.
語源
Debütantは、フランス語の débutant に由来し、初めて始める人を表す語としてドイツ語に入った語
コラム
- Debütantは「新人」でも、仕事全般の初心者ではなく、特定の舞台や大会に初めて登場した人を指すことが多い
Neueinsteigerin
意味
- 女性名詞 新規参入者
- 名 新人
- 名 初心者
例文
コアイメージ
新しい分野や集団に入り、そこで経験を積み始めた女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die neu in einen Beruf, eine Organisation oder ein Tätigkeitsfeld eintritt.
語源
Neueinsteigerinは、neu「新しい」と Einsteiger「新たに入る人」から成る Neueinsteiger に、女性を表す -in が付いた名詞
コラム
- Anfängerinが技能の未熟さに焦点を置くのに対し、Neueinsteigerinは分野に入ったばかりという立場を表す
「新人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1