排斥
ドイツ語
意味
例文
Ausstoßung
排出
Die Ausstoßung von Schadstoffen muss verringert werden.
有害物質の排出を減らさなければならない。
Ächtung
排斥
Die Ächtung von Gewalt ist heute weit verbreitet.
暴力の排斥は今日広く受け入れられている。
Ausschließung
排除
Die Ausschließung bestimmter Gruppen ist gesetzlich verboten.
特定の集団の排除は法律で禁じられている。
Ausgrenzung
排除
Die Ausgrenzung von Kindern schadet ihrem Selbstvertrauen.
子どもたちを排除することは、彼らの自信を損なう。
Ostrazismus
陶片追放
Der Ostrazismus war ein Verfahren im antiken Athen.
陶片追放は古代アテネの制度だった。
Verfemung
排斥
Die Verfemung des Künstlers dauerte viele Jahre.
その芸術家への排斥は何年も続いた。
Ausstoßung
意味
- 女性名詞 排出
- 名 追放
- 名 排斥
例文
コアイメージ
中にとどまっていたものを外へ出し、周囲に広がる状態にすること
ドイツ語での定義
Die Ausstoßung ist das Heraustreten oder Hinausdrängen von etwas aus einem bestimmten Bereich.
語源
Ausstoßungは、aus と stoßen の組み合わせに、行為を表す -ung が加わった語で、外へ押し出す構造を保つ
コラム
- この語は物質の排出だけでなく、人を集団から追い出す意味にも使われるため、文脈によって対象が物か人かを確認する必要がある
例文
コアイメージ
公に拒まれ、社会との結びつきを断たれること
ドイツ語での定義
Die Ächtung ist die öffentliche Verwerfung und Ausgrenzung einer Person, Gruppe oder Handlung, sodass sie nicht mehr als anerkannt gilt.
語源
Ächtungは、ächtenが表す公の排除や非難に、名詞を作る-ungが加わってできた語
コラム
- 歴史上のReichsachtでは、対象を法の保護から外す特別な処分を指したが、現代のÄchtungは多くの場合、社会的な排斥や非難を表す
Ausschließung
意味
- 女性名詞 排除
- 名 排斥
- 名 締め出し
例文
Die Ausschließung bestimmter Gruppen ist gesetzlich verboten.
コアイメージ
参加する道を閉ざし、対象を中に入れないイメージ
ドイツ語での定義
Die Handlung, durch die eine Person oder eine Gruppe von der Teilnahme oder Zugehörigkeit ausgeschlossen wird.
語源
Ausschließungは、外を表すausと、閉じることを表す schließenから成る名詞
コラム
- 法律や規則の文では、参加資格や適用範囲から外すことを指す正式な語として現れやすい
Ausgrenzung
意味
- 女性名詞 排除
- 名 疎外
- 名 排斥
例文
Die Ausgrenzung von Kindern schadet ihrem Selbstvertrauen.
コアイメージ
人や集団を境界の外に置き、仲間や社会の内側から遠ざけること
ドイツ語での定義
Das bewusste Fernhalten einer Person oder Gruppe von einer Gemeinschaft, sodass sie nicht dazugehört oder nicht mitwirken kann.
語源
Ausgrenzungは、aus（外へ）とGrenze（境界）から成り、境界の外に置く意味につながる名詞
コラム
- Ausschlussが規則による締め出しにも使われるのに対し、Ausgrenzungは人間関係や社会での仲間外れを表すことが多い
Ostrazismus
意味
- 男性名詞 陶片追放
- 名 排斥
- 名 追放
例文
コアイメージ
個人を罰するより先に、集団から一定期間切り離す政治の仕組み
ドイツ語での定義
Politisches Verbannungsverfahren im antiken Athen, bei dem eine Person durch eine Abstimmung für zehn Jahre aus der Stadt geschickt wurde.
語源
Ostrazismusは、陶片を意味する古代ギリシャ語ὄστρακονをもとにした語で、陶片による投票と結び付くもの
コラム
- 英語の「ostracize」は、古代の追放制度から広がり、現代では人を集団から仲間外れにする意味の動詞
例文
コアイメージ
集団の外へ押し出し、存在や意見を認めない排斥
ドイツ語での定義
Bewusste öffentliche Ausgrenzung und Ächtung einer Person oder Gruppe.
語源
Verfemungは、動詞verfemenから作られ、人を社会から締め出す行為を表す名詞
コラム
- ナチ政権下の「Entartete Kunst」展は、近代美術を公に排斥した出来事として知られ、Verfemungの歴史的な用例につながる
「排斥」は英語では
- 「排斥」 → banishmentostracism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1