小市民
ドイツ語
意味
例文
Biedermann
小市民
Der Biedermann hält sich für anständig und mischt sich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
その小市民は自分を立派だと思い、他人のことには口を出さない。
Spießbürger
小市民
Der Spießbürger fürchtet jede Veränderung.
その小市民はどんな変化も恐れる。
Spießbürgerin
小市民
Die Spießbürgerin wollte keine Veränderung in der Stadt.
その小市民は町に変化を望まなかった。
Kleinbürgerin
小市民
Die Kleinbürgerin wollte ein ruhiges Leben führen.
その小市民は静かな生活を送りたがっていた。
Kleinbürger
小市民
Der Kleinbürger legte großen Wert auf Ordnung.
その小市民は秩序を重んじた。
Spießer
小市民
Er gilt als typischer Spießer.
彼は典型的な小市民と見なされている。
Bünzli
小市民
Ein Bünzli besteht auf Ordnung und Regeln.
その小市民は秩序と規則にこだわる。
Füdlibürger
小市民
Er gilt als Füdlibürger, der jede Veränderung ablehnt.
彼はどんな変化も拒む小市民と見なされている。
Spießerin
小市民
Viele halten sie für eine Spießerin.
多くの人は、彼女を小市民だと思っている。
Biedermann
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 善良な市民
- 名 俗物
例文
Der Biedermann hält sich für anständig und mischt sich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
コアイメージ
きちんとした市民らしく振る舞うが、考え方が狭く、型にはまりやすい人
ドイツ語での定義
Ein Biedermann ist ein anständig und bürgerlich wirkender Mensch, der oft als engstirnig oder spießbürgerlich gilt.
語源
Biedermannは、biederとMannから成り、実直な男を表す複合語として生まれた
コラム
- マックス・フリッシュの戯曲「Biedermann und die Brandstifter」では、題名の人物が善良な市民を自任しながら放火犯を家に入れる
Spießbürger
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 俗物
例文
Der Spießbürger fürchtet jede Veränderung.
コアイメージ
周囲と同じ型にはまることを重んじ、変化や人と違う生き方を受け入れにくい小市民のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Spießbürger ist ein kleinbürgerlicher Mensch, der an hergebrachten Regeln festhält und Veränderungen oder ungewöhnliche Lebensweisen ablehnt.
語源
Spießbürgerは、Spieß（やり）を持つ市民を表す複合語から、型にはまった小市民を指す語へ意味が広がったもの
コラム
- Bürgerは中立的に市民を表すが、Spießbürgerは変化や人と違う生き方を嫌う人への批判として使われる
Spießbürgerin
意味
- 女性名詞 小市民
- 名 俗物
例文
Die Spießbürgerin wollte keine Veränderung in der Stadt.
コアイメージ
新しいものを受け入れず、世間の決まりや自分の狭い常識に固くこだわる女性の姿
ドイツ語での定義
Eine Spießbürgerin ist eine kleinbürgerliche Frau, die engstirnig denkt und an herkömmlichen Ansichten festhält.
語源
Spießbürgerinは、Spießbürgerに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、もとは槍を持つ市民を指した語
コラム
- Spießbürgerinは中立的な「市民女性」ではなく、変化を嫌い型にはまった女性を批判する軽蔑的な呼び名として使われることが多い
Kleinbürgerin
意味
- 女性名詞 小市民
例文
コアイメージ
広い市民社会の中で、暮らしの規模も影響力も大きくない女性の立場
ドイツ語での定義
Eine Frau aus der sozialen Schicht des Kleinbürgertums.
語源
Kleinbürgerinは、Kleinbürgerに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、kleinとBürgerの組合せが小規模な市民層を表す
コラム
- Bürgerinが女性市民を指すのに対し、Kleinbürgerinは市民権ではなく社会階層を表す語
Kleinbürger
意味
- 男性名詞 小市民
例文
コアイメージ
大きな資本や権力から離れた、ささやかな市民生活を担う人
ドイツ語での定義
Ein Kleinbürger gehört zur bürgerlichen Mittelschicht und verfügt meist nur über wenig Besitz und gesellschaftlichen Einfluss.
語源
Kleinbürgerは、Klein「小さい」とBürger「市民」の複合語で、大市民層より小さな市民層を表す
コラム
- 社会批評でkleinbürgerlichは、個人や家族の利益を優先する狭い考え方を指すことがある
Spießer
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 俗物
- 名 堅物
例文
コアイメージ
人並みの暮らしと社会の常識に強くこだわり、変わった生き方を嫌う小市民の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die auf bürgerliche Ordnung, Sicherheit und angepasste Lebensweise großen Wert legt und wenig Verständnis für Abweichungen zeigt.
語源
Spießerは、古いドイツ語のSpieß「やり」を持つ人を表す語から、規則的な市民生活を送る人の意味へ広がった語
コラム
- Spießerは中立的な「市民」ではなく、型にはまった生活を重んじる人を軽く批判する語で、形容詞は「spießig」
Bünzli
意味
- 男性名詞 小市民
- 名 堅物
Füdlibürger
意味
- 男性名詞 小市民
例文
Er gilt als Füdlibürger, der jede Veränderung ablehnt.
コアイメージ
自分の小さな世界を守ることに固執し、新しい考えを受け入れない人の姿
ドイツ語での定義
Eine spießbürgerliche Person, die ihre enge Lebensweise verteidigt und Neues oder Fremdes ablehnt.
語源
Füdlibürgerは、Füdli「お尻」とBürger「市民」を結んだスイスドイツ語で、狭い世界に座り込むような小市民を表す成り立ち
コラム
- 標準ドイツ語のSpießbürgerに近い語だが、Füdlibürgerはスイスドイツ語らしいくだけた響きを持つ
Spießerin
意味
- 女性名詞 小市民
- 名 俗物
- 名 堅物
例文
コアイメージ
決まりきった生活や常識に強くこだわり、周囲にも同じ型を求める人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau, die engstirnig an bürgerlichen Normen und Gewohnheiten festhält und wenig Offenheit für anderes zeigt.
語源
Spießerinは、Spießerに女性を表す接尾辞-inが付き、Spießbürgerにさかのぼる語
コラム
- Spießerinは、収入や職業ではなく、型にはまった価値観を嫌みを込めて指す語
「小市民」は英語では
- 「小市民」 → petit bourgeois和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1