小市民

「小市民」の英語

「小市民」は英語で petit bourgeois と言います。日常の安定を重んじて変化を避ける中産階級的な人や心性を指し、主に文芸評論や社会批評で使われます。

「小市民」の英語の使い分け

petit bourgeois
変化を避け安定を重んじる中産階級的な人や態度を批評的に指します。
The film portrays a petit bourgeois afraid of social change.
その映画は、社会の変化を恐れる小市民を描いています。
middle-class person
経済的な階層としての中流の人を中立的に表します。
She grew up as a middle-class person in a quiet town.
彼女は静かな町で中流階級の人として育ちました。

「小市民」の例文

Many critics dismissed the novel as the work of a petit bourgeois.

多くの批評家はその小説を小市民の作品だと切り捨てた。

コアイメージ

日常の小さな事柄に安心を求め変化を避ける中産階級の心性や態度を指す

英英

a middle-class person characterized by narrow-mindedness, conventionalism, and resistance to social change, used pejoratively

語源

petit bourgeoisは、フランス語のpetit（小さい）とbourgeois（ブルジョア）からの借用語で、批判的に小さな利益や地位に固執する人を表す

コラム

文芸評論などでは作品をpetit bourgeoisの産物と評して内容や視野の狭さを非難する表現として用いられる

「小市民」のレベル別の例文

中学
He wants a quiet life and dislikes change, like a petit bourgeois.

彼は小市民のように、静かな生活を望み、変化を嫌います。
高校・英検2級
The critic called the character a petit bourgeois with narrow concerns.

その評論家は、その登場人物を関心の狭い小市民と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how petit-bourgeois values shape consumer behavior.

その報告書は、小市民的な価値観が消費行動にどう影響するかを分析しています。
日常会話
I guess I'm just a middle-class person who likes stability.

私は安定が好きな、普通の中流階級の人なんだと思います。

「小市民」を英語にするときのよくある間違い

× a small citizen

○ a petit bourgeois

日本語の「小さい」と「市民」を直訳せず、批評用語として表します。
× He is petit bourgeois.

○ He is a petit bourgeois.

petit bourgeois を単数の可算名詞として人を指す場合は、通常 a が必要です。

「小市民」の英語についてよくある質問

Q. 「小市民」を英語で一言で言うと？

批評的な意味なら petit bourgeois が一般的です。中流階級の人という中立的な意味なら middle-class person と言えます。

Q. petit bourgeois と middle-class person の違いは？

middle-class person は社会的・経済的な階層を中立的に表します。petit bourgeois は、安定を重んじ変化を避ける態度まで含む批評的な表現です。

Q. 「小市民」は日常会話で使えますか？

petit bourgeois は文芸評論や社会批評で使われることが多く、日常会話ではあまり一般的ではありません。普通の中流の人を指すなら middle-class person が自然です。

「小市民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く