専門用語
ドイツ語
意味
例文
Jargon
専門用語
Der Jargon der IT-Branche ist für Außenstehende schwer verständlich.
情報技術業界の専門用語は、部外者には理解しにくい。
Fachausdruck
専門用語
Dieser Fachausdruck ist in der Medizin weit verbreitet.
この専門用語は医学で広く使われている。
Fachwort
専門用語
Der Lehrer erklärt jedes Fachwort genau.
先生はそれぞれの専門用語を正確に説明する。
Fachjargon
専門用語
Der Fachjargon der Informatik ist für Anfänger oft schwer verständlich.
情報科学の専門用語は、初心者には理解しにくいことが多い。
Fachterminologie
専門用語
Die Fachterminologie dieses Fachgebiets ist schwer verständlich.
この専門分野の専門用語は理解しにくい。
Terminus
終点
Der Zug erreicht den Terminus kurz vor Mitternacht.
その列車は真夜中少し前に終点に到着する。
Fachterminus
専門用語
Der Fachterminus ist in diesem Lehrbuch klar erklärt.
この専門用語はこの教科書で明確に説明されている。
Fachbegriff
専門用語
Dieser Fachbegriff ist für Anfänger schwer verständlich.
この専門用語は初心者には理解しにくい。
Terminologie
用語体系
Die Terminologie dieses Fachs ist klar.
この分野の用語体系は明確だ。
Fachsprache
専門用語
Die Fachsprache der Medizin ist für Laien oft schwer verständlich.
医学の専門用語は、一般の人には理解しにくいことが多い。
Fachausdruck
意味
- 男性名詞 専門用語
例文
コアイメージ
特定の専門分野で、意味を正確に伝えるために使われる呼び名
ドイツ語での定義
Ein Fachausdruck ist ein genau festgelegtes Wort oder eine feste Wendung, die in einem bestimmten Fachgebiet verwendet wird.
語源
Fachausdruckは、Fachの専門分野とAusdruckの表現が結びつき、特定分野で使う表現を指す語になったもの
コラム
- Fachausdruckは専門家だけの難しい言葉とは限らず、分野内で正確に使われる呼び名全般を指す語
Fachwort
意味
- 中性名詞 専門用語
例文
コアイメージ
ある分野の人どうしが、意味を正確に共有するための合図となる語
ドイツ語での定義
Ein Fachwort ist ein Wort, das in einem bestimmten Fachgebiet eine genau festgelegte Bedeutung hat.
語源
Fachwortは、FachとWortが結びつき、特定の分野で使う語を表す複合語
コラム
- Fachwortは外国語由来とは限らず、ドイツ語の組み合わせから作られた語も含むため、Fremdwortと同じ意味ではない
Fachjargon
意味
- 男性名詞 専門用語
例文
コアイメージ
専門分野の知識を共有する人々の間で、意味を素早く伝える独特の言葉づかい
ドイツ語での定義
Eine besondere Ausdrucksweise mit Wörtern und Wendungen, die in einem bestimmten Fachgebiet von Fachleuten verwendet wird und für andere oft schwer verständlich ist.
語源
Fachjargonは、Fach「専門分野」とフランス語から借りたJargonを組み合わせた語で、Jargonのさらに古い由来は定かでない。
コラム
- 医療やITの説明では、専門家向けの文書に自然でも、一般向けには言い換えが求められることがある。
Fachterminologie
意味
- 女性名詞 専門用語
- 名 術語
例文
コアイメージ
特定の専門分野で、意味を正確にそろえて使う用語の体系
ドイツ語での定義
Gesamtheit der besonderen Wörter und festen Bezeichnungen, die in einem bestimmten Fachgebiet verwendet werden.
語源
Fachterminologieは、Fach（専門分野）とTerminologie（用語体系）が結びつき、特定分野の用語全体を表す複合語
コラム
- Fachterminologieは用語の集まりを指し、文体や文法まで含むFachspracheとは区別される
Fachterminus
意味
- 男性名詞 専門用語
例文
コアイメージ
専門分野の中で意味が固定され、知識を正確に分類する言葉
ドイツ語での定義
Ein Fachterminus ist ein sprachlicher Ausdruck, dessen Bedeutung in einem bestimmten Fachgebiet festgelegt ist.
語源
Fachterminusは、Fach「専門分野」にTerminus「用語」が結びついた複合語で、専門分野の用語となる
コラム
- Fachterminusは教科書や専門書でよく見られ、日常語よりも意味の範囲がはっきりしている用語を指す
Fachbegriff
意味
- 男性名詞 専門用語
例文
コアイメージ
専門分野の知識を、短く正確に指し示すための言葉
ドイツ語での定義
Ein Fachbegriff bezeichnet einen Ausdruck, dessen Bedeutung innerhalb eines bestimmten Fachgebiets genau festgelegt ist.
語源
Fachbegriffは、Fach「専門分野」とBegriff「概念・用語」から成り、ある分野の概念を表す語となった複合語
コラム
- 医学や法律などでは同じ語が日常語と違う意味を持つことがあり、その分野のFachbegriffとして使われる場合がある
Terminologie
意味
- 女性名詞 用語体系
- 名 用語法
- 名 専門用語
例文
コアイメージ
専門分野の言葉を、意味のつながりとともに整理した全体
ドイツ語での定義
Gesamtheit der Fachausdrücke eines bestimmten Sachgebiets und ihrer festgelegten Bedeutungen.
語源
Terminologieは、フランス語terminologieを経て、ラテン語terminusとギリシャ語-logiaにさかのぼる語
コラム
- Terminologieは一つの専門語ではなく、分野で使われる専門語の全体を指し、個々の語はTerminusと呼ばれる
Fachsprache
意味
- 女性名詞 専門用語
例文
コアイメージ
専門分野の人が正確に伝えるために使う、その分野特有の言葉づかい
ドイツ語での定義
Eine besondere Sprache mit eigenen Wörtern und Ausdrucksweisen, die in einem bestimmten Fachgebiet von Fachleuten verwendet wird.
語源
Fachspracheは、Fach「専門分野」とSprache「言語」を組み合わせた複合語で、特定分野の言葉を表す
コラム
- Fachspracheは専門用語を一語ずつ指すだけでなく、その分野特有の表現や文体まで含むため、Terminologieより広い語として使われる
「専門用語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1