女

ドイツ語
意味
例文
Trulla
女
Diese Trulla beschwert sich ständig über alles.
この女は何にでもいつも文句を言う。
Weibsbild
女
Dieses Weibsbild hat schon wieder gelogen.
この女はまたうそをついた。
Tusse
女
Diese Tusse hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
あの女はまた私の自転車を持っていった。
Ische
女
Die Ische an der Bar lachte laut.
バーの女は大声で笑った。
Schnalle
バックル
Die Schnalle hält den Riemen sicher fest.
バックルが革ひもをしっかり留めている。
Frauenzimmer
女
Er nannte sie ein Frauenzimmer, was sie beleidigte.
彼は彼女を「女」と呼び、それが彼女を傷つけた。
Weibsperson
女
Diese Weibsperson hat mich beleidigt.
その女は私を侮辱した。
Tuse
女
Diese Tuse hält sich für etwas Besonderes.
この女は自分を特別な存在だと思っている。
Weiberl
女
Das Weiberl wartet schon vor dem Haus.
その女はもう家の前で待っている。

Trulla

意味

  • 女性名詞 女おんな

例文

Diese Trulla beschwert sich ständig über alles.

この女は何にでもいつも文句を言う。

コアイメージ

女性を個人として尊重せず、雑な人物像に押し込めて呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Eine Frau, die man in der Umgangssprache mit Geringschätzung bezeichnet.

語源

Trullaは、女性を指す俗語Trulleから発達した語で、これ以上の語源の説明は確かめにくい

コラム

  • Trullaは話し手の評価を強く帯びるため、客観的な説明や改まった文章で女性を指す語としては適さない

Weibsbild

意味

  • 中性名詞 女おんな

例文

Dieses Weibsbild hat schon wieder gelogen.

この女はまたうそをついた。

コアイメージ

女性を個人として尊重せず、品のない存在としてひとくくりにする見方

ドイツ語での定義

Grobe und abwertende Bezeichnung für eine Frau.

語源

Weibsbildは、Weib（女性）にBild（姿・像）が加わった複合語で、女性をひとつの姿として捉える呼び名に由来する

コラム

  • Weibも文脈によって軽蔑的になるが、Weibsbildは女性への侮りがより前面に出やすい呼び方

Tusse

意味

  • 女性名詞 女おんな

例文

Diese Tusse hat schon wieder mein Fahrrad genommen.

あの女はまた私の自転車を持っていった。

コアイメージ

女性を外見や態度だけで判断し、軽く扱うイメージ

ドイツ語での定義

Eine Tusse ist eine Frau, die man in einer saloppen und meist abwertenden Weise als oberflächlich oder unangenehm bezeichnet.

語源

Tusseは、Tussiのくだけた別形として使われる女性呼称で、Tussiの詳しい語源は確定していない

コラム

  • Tusseは、第三者について使っても女性を型にはめて見る響きがあり、Frauのような中立的な呼び方にはならない

Ische

意味

  • 女性名詞 女おんな

例文

Die Ische an der Bar lachte laut.

バーの女は大声で笑った。

コアイメージ

一人の女性を、親しみよりも荒っぽさを帯びて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachliches Wort für eine Frau oder ein Mädchen, das häufig abwertend gemeint ist.

語源

Ischeは、「女」を表すヘブライ語ishaがイディッシュ語や隠語Rotwelschを経て入った俗語

コラム

  • Ischeは話し手の荒い態度まで伝えやすい語で、知らない女性を指す場面では失礼に聞こえることがある

Schnalle

意味

例文

Die Schnalle hält den Riemen sicher fest.

バックルが革ひもをしっかり留めている。

コアイメージ

細長い帯を輪の中で折り返し、締まった状態を保つ留め具

ドイツ語での定義

Eine Schnalle ist ein Verschluss, der einen Riemen oder Gurt zusammenhält, indem man ihn durch einen Rahmen führt und befestigt.

語源

Schnalleは、中高ドイツ語snalleから発達し、動詞schnallen「留める・締める」と結び付く語

コラム

  • 登山用品やベビー用品の商品説明では、Schnalleはベルトを差し込んで固定する部品を指し、金属製とは限らない

Frauenzimmer

意味

  • 中性名詞 女おんな

例文

Er nannte sie ein Frauenzimmer, was sie beleidigte.

彼は彼女を「女」と呼び、それが彼女を傷つけた。

コアイメージ

女性を一人の人間としてではなく、外から名づける古びた呼び方の感覚

ドイツ語での定義

eine Frau, besonders in einer veralteten, oft abwertenden oder scherzhaften Ausdrucksweise

語源

Frauenzimmerは、Frauen「女性たち」とZimmer「部屋」の複合語で、女性のための部屋を指した語が、そこにいる女性も指すようになった

コラム

  • Frauenzimmer は女性を指す中性名詞で、das Frauenzimmer という文法上の性と意味上の性が一致しない点が特徴

Weibsperson

意味

  • 女性名詞 女おんな

例文

Diese Weibsperson hat mich beleidigt.

その女は私を侮辱した。

コアイメージ

女性を一人の人として中立に呼ばず、性別を強調して距離や軽蔑を込める呼び方

ドイツ語での定義

Eine Frau, die nicht neutral, sondern oft mit Geringschätzung oder deutlicher Distanz bezeichnet wird.

語源

Weibspersonは、Weib「女」とPerson「人」から成る複合語で、Weibが持つ古風な語感とPersonの人を表す意味が結び付いている

コラム

  • 辞書でこの語を見たときは、単に女性を表す語として置き換えず、話者の態度が表れうる語として読む必要がある

Tuse

意味

  • 女性名詞 女おんな

例文

Diese Tuse hält sich für etwas Besonderes.

この女は自分を特別な存在だと思っている。

コアイメージ

女性を、少し軽く見た調子で呼ぶためのくだけた呼び名

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in salopper, häufig geringschätziger Weise bezeichnet wird.

語源

Tuseは、Tusseと同じ語として使われる形で、確かな語源の説明は限られている

コラム

  • Tuseは親しい間柄の冗談にも現れるが、知らない女性に使うと失礼に聞こえやすいくだけた語

Weiberl

意味

  • 中性名詞 女おんな

例文

Das Weiberl wartet schon vor dem Haus.

その女はもう家の前で待っている。

コアイメージ

女性を、くだけた親しさの中でひとりの身近な人として呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau, besonders im bairischen und österreichischen Sprachraum.

語源

Weiberlは、女性を表すWeibに、バイエルン・オーストリア方言で小ささや親しさを表す-erlが結び付いた語

コラム

  • Weiberlは、標準語のFrauのように広く使う語ではなく、話し手の地域や会話の雰囲気が表れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ