人数不足

Unterzahl

意味

女性名詞人数不足にんずうふそく
名数的劣勢

Unterzahlのイラスト

例文

Nach der roten Karte war die Unterzahl deutlich spürbar.

退場（レッドカード）の後、人数不足がはっきり感じられた。

Bei der Abstimmung waren die Abgeordneten in Unterzahl.

採決では議員が人数不利だった。

コアイメージ

チームの人数が相手より少なく、局面が不利になる状態

関連語

(形) unterzählig：人員不足の

(名) Unterzähligkeit：人数不足

↔︎ (名) Überzahl：数的優位

使い方

in Unterzahl sein

人数不利である
mit Unterzahl spielen

人数不利でプレーする
trotz Unterzahl bestehen

人数不利にもかかわらず持ちこたえる

類義語との違い

Unterzahl: チームの選手数が相手より少なくなり局面が不利になる状態
Überzahl: 相手より人数が多く局面や試合で有利になる状態
Spielermangel: チームや組織で選手や人手が不足している状態
Spielerzahl: チームや試合に参加している選手の数

ドイツ語での定義

Zustand des zahlenmäßigen Nachteils einer Seite, besonders gebräuchlich im Sport, wenn eine Mannschaft mit weniger Spielern weiterspielt.

語源

Unterzahlは、unter（下に）とZahl（数）から成る語で、文字どおり数で下回ることを示し、退場や交代などで人員が減ったチームに適用される意味が定着している。

コラム

よく使われる表現は 'in Unterzahl sein/spielen' で、原因（例：rote Karte）を添えて説明すると状況が正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Unterzahl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人数不足」はドイツ語で何と言う？

「人数不足」をドイツ語で表すには Unterzahl が適しています。この語は相手や基準となる人数に対してこちら側の「数が足りない・劣勢である」という状態を指します。特にスポーツの試合で退場者が出て数的不利になった際や、対戦相手に対して人数で劣る場面などでよく用いられる表現です。

使い分け

Unterzahl
相手の人数や定員と比較して「数が少ないこと、数的不利」を意味します。スポーツや争いごとの文脈で頻繁に使われます。
Unsere Mannschaft spielte die letzten Minuten in Unterzahl.
私たちのチームは最後の数分間、人数不足の数的不利でプレーしました。

よくある間違い

✕ Wir haben einen Mangel an Menschen.
○ Wir sind in der Unterzahl. / Uns fehlen Leute.
Mangel an Menschen は不自然です。人数不足には Unterzahl や動詞 fehlen を使います。

「人数不足」のよくある質問

Q. 職場の人手不足にも使えますか？

職場や社会全体の人手不足・人手不足感には Unterzahl ではなく、通常 Personalmangel や Fachkräftemangel を使います。Unterzahl はあくまで相手や基準と比較してその場の頭数が足りない状況を表します。

Q. 「数的不利で」はどう言いますか？

前置詞 in を伴って in Unterzahl、または定冠詞を入れて in der Unterzahl と表現します。「数的に劣勢な状態で戦う・プレーする」と言いたいときの定番の言い回しです。